1 00:00:18,280 --> 00:00:22,719 Sepira gagahmu. Apa sampeyan isih arep nglakoni? nalika kita nikah? 2 00:00:22,880 --> 00:00:24,719 Isih sedhela. - Apa? 3 00:00:24,880 --> 00:00:26,879 Oke, setaun maneh. 4 00:00:29,240 --> 00:00:32,279 Kabeh pungkasane katon apik. 5 00:00:33,200 --> 00:00:37,719 Malah yen kita kudu pindhah kanggo nindakake. -Aku bakal ngetutake sampeyan ing ngendi wae. 6 00:00:48,760 --> 00:00:50,839 sugeng dalu. -Sugeng dalu. 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,559 Mrs Andrew Morgan. 8 00:01:44,080 --> 00:01:46,839 Aku nandhang sangsara lan ngarep-arep Aja ngomong aku telat. 9 00:01:48,440 --> 00:01:50,280 Ora. 10 00:01:53,240 --> 00:01:54,599 Ora maneh. 11 00:02:11,080 --> 00:02:15,439 Minggu kepungkur ana 30 wong. We kudu kursi liyane. 12 00:02:15,600 --> 00:02:22,239 Klub Pembunuhan Nyata dadi populer banget. - Komisaris ora seneng. 13 00:02:22,400 --> 00:02:27,119 'Cekel aku sadurunge aku mateni maneh. Iku luwih kuwat tinimbang aku.' 14 00:02:28,320 --> 00:02:33,559 Bantuan visual sing apik. -Aku pengin kabeh dadi sampurna sesuk. 15 00:02:33,720 --> 00:02:38,759 Sedulurku Phillip teka pisanan. Lan Nick Miller uga bakal ana. 16 00:02:39,000 --> 00:02:41,799 0, tanggal pisanan sampeyan? 17 00:02:43,400 --> 00:02:46,719 Aku wis rampung, Roo. Kabeh wis diresiki. 18 00:02:46,880 --> 00:02:50,679 matur nuwun. Sampeyan uga bakal ngresiki omahku minggu iki? - Mesthi. 19 00:02:50,840 --> 00:02:56,479 Apa sampeyan pengin nyelehake aku ing dhaptar tunggu? -Aku tansah duwe wektu kanggo pelanggan anyar. 20 00:02:57,240 --> 00:03:01,039 Apa sampeyan ujar yen Nick Miller bakal teka? 21 00:03:01,200 --> 00:03:05,719 Dheweke lan Roo minangka pasangan. - Apa? Iku isih banget awal kanggo iku. 22 00:03:05,880 --> 00:03:11,879 Kita lagi kenalan. - Dheweke apik banget. Lan dadi nggantheng. 23 00:03:12,040 --> 00:03:15,959 Bener, sampeyan uga kerja kanggo dheweke. -Lan dheweke apik banget. 24 00:03:16,120 --> 00:03:22,079 Ora ana sampah. Dheweke milih dhewe kaos kaki munggah. Apa wong ngimpi. 25 00:03:22,240 --> 00:03:25,839 Nanging aku ora mikir sing iki bakal kapentingan wong. 26 00:03:26,760 --> 00:03:29,679 Sugeng sonten. - Dina. 27 00:03:31,480 --> 00:03:33,279 Ayo, ayo diterusake. - Oke. 28 00:03:39,080 --> 00:03:40,879 Sampai ketemu telung minggu. 29 00:03:41,760 --> 00:03:45,959 Ibu, ora kaget. -Aku mung duwe wayahe. 30 00:03:46,120 --> 00:03:49,599 Nanging sampeyan teka lan sambat amarga aku ngundang Phillip. 31 00:03:49,760 --> 00:03:54,239 Aurora, aku rumangsa tanggung jawab kanggo dheweke wiwit dheweke manggon ing kene. 32 00:03:54,400 --> 00:03:58,679 Klub kasebut narik kawigaten. - Sampeyan ora bisa ateges. 33 00:03:58,840 --> 00:04:00,799 Aku wedi. 34 00:04:00,960 --> 00:04:05,479 Yagene kowe ngundang dheweke uga? -Aku ngajak kabeh wong. 35 00:04:05,640 --> 00:04:11,639 Delengen wae. We duwe bengi iki babagan Pembunuh Lipstik. Sampeyan uga teka? 36 00:04:12,000 --> 00:04:14,959 Mesthi ora. - Kaya wong sing mikir bener. 37 00:04:15,120 --> 00:04:18,279 Iku saru. - Mateni iku dudu hiburan. 38 00:04:18,440 --> 00:04:20,519 Apa sing kita lakoni yaiku pendidikan. 39 00:04:25,520 --> 00:04:30,119 Profesor Miller, aku bisa takon sampeyan? - Ana apa, Dina? 40 00:04:30,280 --> 00:04:34,799 Apa sampeyan bisa menehi ringkesan? bab 30? 41 00:04:34,960 --> 00:04:39,159 Sing mbok menawa apik. Mung nyalin wong. - Apa yen ana kesalahan? 42 00:04:39,320 --> 00:04:44,119 Dina, sampeyan wis menang Beasiswa Messervey. Saben uwong pengin sampeyan dadi asisten. 43 00:04:44,480 --> 00:04:47,519 Profesor Henner seneng karo sampeyan jaga omahe. 44 00:04:47,680 --> 00:04:50,359 Kita pitados dhumateng panjenengan. Mung nyalin wong. 45 00:04:52,320 --> 00:04:53,599 matur nuwun. 46 00:04:54,280 --> 00:04:58,519 Iku blackmail. -Ora banter, Pak Irons. 47 00:04:58,680 --> 00:05:00,999 Banjur aku dirampok. 48 00:05:01,160 --> 00:05:05,119 Edward, kenapa sampeyan kesal? - Aku entuk iki. 49 00:05:05,880 --> 00:05:08,959 Dheweke ora pareng nyilih apa-apa nganti mbayar denda. 50 00:05:09,120 --> 00:05:14,119 Aku ora bakal kelangan buku. Sampeyan njupuk maneh. Aku elinga. 51 00:05:14,280 --> 00:05:18,719 Aku ora kelingan. - Apa sampeyan ngomong aku ngapusi? 52 00:05:18,880 --> 00:05:20,559 Oh, ora. Mesthi ora. 53 00:05:20,720 --> 00:05:25,319 Aku arep ndeleng ing rak. - Aku. Iku ora ana. 54 00:05:26,800 --> 00:05:30,919 Ngrungokake, Edward. Aku bakal mbayar buku. - Aku ora pengin. 55 00:05:31,080 --> 00:05:34,399 Aku pengin sampeyan nyerah yen sampeyan nggawe kesalahan. 56 00:05:36,400 --> 00:05:39,959 Kowe ora tau ngormati aku. ora tau. 57 00:05:43,360 --> 00:05:47,999 Dheweke sengit marang aku awit aku ora gelem pesen bukune. 58 00:05:48,160 --> 00:05:53,039 Salah siji cara kita bisa setuju yen sampeyan kudu ngatasi iki. 59 00:05:57,760 --> 00:06:01,199 Matur nuwun kanggo njupuk kula munggah. - Luwih nyenengake kanthi cara iki. 60 00:06:01,360 --> 00:06:03,959 Sampeyan pisanan kene. Nick uga. 61 00:06:04,120 --> 00:06:08,359 Wis dielingake kula yen lik Aida bakal kuciwa 62 00:06:08,520 --> 00:06:11,199 nalika aku ngomong dheweke teka kene. 63 00:06:11,360 --> 00:06:16,559 Dheweke wis kerep nyawang aku kaya ngono. Ing sawijining dina dheweke bakal ngerti apa sing kita lakoni ing kene. 64 00:06:16,720 --> 00:06:20,399 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? -Apa kita ngerti saben liyane? 65 00:06:20,720 --> 00:06:24,520 Sampeyan pustakawan. -Ya. Kebun Teh Aurora. 66 00:06:24,640 --> 00:06:27,399 Lan iki sedulurku Phillip. -Hallo. 67 00:06:27,560 --> 00:06:31,359 Lan sampeyan? -Asisten Profesor Miller. 68 00:06:31,520 --> 00:06:34,559 We teka kanggo wong. - Dheweke sibuk. 69 00:06:34,720 --> 00:06:38,159 Dheweke ngarepake kita. Kita bakal nemokake dheweke. matur nuwun. 70 00:06:38,400 --> 00:06:40,319 Seneng ketemu sampeyan, Dina. 71 00:06:43,200 --> 00:06:44,479 Ing kana. 72 00:06:44,480 --> 00:06:45,799 Nuwun sewu. 73 00:06:46,480 --> 00:06:48,199 Halo. Aku ngenteni. 74 00:06:48,360 --> 00:06:52,120 Halo, Profesor Miller. - Ngomong Nick bengi iki. 75 00:06:52,320 --> 00:06:54,319 opo? Apa aku ora njaluk salam? 76 00:06:54,800 --> 00:07:00,519 Oh, hello. Nuwun sewu. Iku Bree Carson, ta? profesor psikologi forensik? 77 00:07:00,680 --> 00:07:04,839 Ya, lan kepala departemenku. -Aku njupuk pelajaran saka dheweke. 78 00:07:05,000 --> 00:07:08,799 Aku wis suwe pengin ngajak dheweke minangka pamicara tamu. 79 00:07:08,960 --> 00:07:12,639 Dheweke lagi sibuk. Iku ulang tahun lan ... Dheweke ora sabar. 80 00:07:14,240 --> 00:07:20,039 Oh, Profesor Carson. Ngapunten ngganggu sampeyan, nanging aku pancen pengin ketemu karo kowe. 81 00:07:20,200 --> 00:07:22,239 Sugeng ambal warsa. 82 00:07:22,400 --> 00:07:27,079 Bree, iki Aurora Teagarden. Ketoke dheweke penggemar sampeyan. 83 00:07:27,240 --> 00:07:30,679 Aku ngujo karya sampeyan minangka ahli prilaku enormously. 84 00:07:30,840 --> 00:07:32,319 Seneng ketemu sampeyan. 85 00:07:32,920 --> 00:07:38,199 Aku wis email sampeyan. Aku dadi ketua saka klub kejahatan sejati lan ... 86 00:07:38,360 --> 00:07:41,879 Aku wis ndeleng email sampeyan lan aku iki intrigued. 87 00:07:42,040 --> 00:07:46,839 Nanging aku ora nglilani dheweke mangsuli. - Lynn. 88 00:07:48,040 --> 00:07:53,079 Logika. Komisaris lan psikolog forensik. 89 00:07:53,240 --> 00:07:55,239 Kita kanca. 90 00:07:55,400 --> 00:07:59,879 Aku ngomong yen dheweke luwih becik ora melu-melu karo kowe. 91 00:08:02,400 --> 00:08:08,200 Bener. Bree, seneng ketemu sampeyan. Sugeng ambal warsa. 92 00:08:08,320 --> 00:08:09,520 matur nuwun. 93 00:08:10,080 --> 00:08:11,319 Nuwun sewu. 94 00:08:15,320 --> 00:08:17,679 Omongan cilik kaya ngono kuwi ora bisa nglarani ta? 95 00:08:17,840 --> 00:08:22,279 Sampeyan pancene ora pengin melu obsesi. 96 00:08:22,440 --> 00:08:25,759 Apa bojomu ora dadi anggota klub kasebut? 97 00:08:32,000 --> 00:08:35,439 Roo, kene sampeyan. Ayo, sampeyan kudu ndeleng iki. 98 00:08:39,400 --> 00:08:44,199 Wis kaya ngono nalika Davis mlebu. Dheweke kudu nyedhiyakake kopi. 99 00:08:44,360 --> 00:08:48,319 Ya, aku ora butuh kunci. Lawang mburi ora dikunci. 100 00:08:48,480 --> 00:08:51,999 We wis wingi lawang mburi ora digunakake. 101 00:08:52,160 --> 00:08:56,239 Apa ora ana jejak maling? -Iki trek cetha. 102 00:08:56,400 --> 00:09:01,359 Folderku karo foto-foto adegan kejahatan lay ing kene. Dheweke wis ora ana. 103 00:09:01,520 --> 00:09:06,759 Dheweke ora kabeh ilang. Apa sampeyan ora weruh? Aurora Teagarden ndeleng kabeh, ta? 104 00:09:06,920 --> 00:09:10,319 Davis, apa sampeyan ngomong babagan? - Deleng ana. 105 00:09:12,600 --> 00:09:14,079 Foto kasebut ana ing folder kasebut. 106 00:09:14,240 --> 00:09:16,479 Apa sampeyan ora nggantung? - Delengen. 107 00:09:16,640 --> 00:09:20,199 Aja ndemek. Sidik jari. - Aku ngerti. 108 00:09:20,960 --> 00:09:24,919 'Wong sing mikir urip lan pati iku guyon.' - Carane medeni. 109 00:09:25,080 --> 00:09:28,719 Apa sing muni akrab? - Dheweke dening Edgar Allan Poe. 110 00:09:28,880 --> 00:09:32,879 'Sanadyan wong sing nganggep urip lan mati iku guyon, kadhangkala sampeyan kudu ngajeni.' 111 00:09:33,040 --> 00:09:35,919 Apa tegese? - Apa kritis kanggo kita? 112 00:09:36,080 --> 00:09:40,039 Aku wong sore pengin nggawe luwih seru. 113 00:09:40,640 --> 00:09:42,760 Mungkin sampeyan, Davis? - Apa? 114 00:09:43,120 --> 00:09:47,279 Apa sampeyan mikir aku nindakake? - Kita bakal nyerahake menyang polisi. 115 00:09:47,440 --> 00:09:51,840 Arthur bakal teka ing kene. - Apa aku krungu jenengku? 116 00:09:52,640 --> 00:09:55,479 Sing ora apik. 117 00:09:57,800 --> 00:10:01,279 Matur nuwun kanggo bantuan, Cindy. -Ora masalah. 118 00:10:01,440 --> 00:10:05,279 Aku isih kudu nguripake weker. -Iku aman kene, ta? 119 00:10:05,440 --> 00:10:07,519 Aku uga mikir sing. 120 00:10:09,160 --> 00:10:13,759 Iki mbokmenawa ditindakake dening ... - Miturut wong saka klub? 121 00:10:13,920 --> 00:10:19,039 Sapa sing ngerti yen aku duwe kabeh siap wengi sadurunge? 122 00:10:22,640 --> 00:10:26,519 Aku arep ngomong karo dheweke. Hey, Davis. Apa sampeyan duwe wayahe? 123 00:10:28,400 --> 00:10:33,799 Mesthine wis akeh remaja. -Arthur uga mikir iku anggota. 124 00:10:33,960 --> 00:10:37,199 Kenapa dadi Davis? - Dheweke duwe kunci. 125 00:10:37,360 --> 00:10:41,599 Lan dheweke ngerti kutipan kasebut saka Poe. -Nanging apa cocog karo dheweke? 126 00:10:41,760 --> 00:10:45,719 Kita ora ngerti banget. Dheweke wis suwe ora ana ing klub kasebut. 127 00:10:45,880 --> 00:10:49,559 Nanging dheweke apik banget. Dheweke pinter lan takon pitakonan sing apik. 128 00:10:49,720 --> 00:10:54,359 Dheweke takon akeh pitakonan. Dheweke katon semangat kanggo nyoba Roe. 129 00:10:54,520 --> 00:10:58,439 Mungkin dheweke pengin ngapusi sampeyan kaya ngono? 130 00:11:00,600 --> 00:11:03,039 Utawa bisa uga luwih pribadi. 131 00:11:55,640 --> 00:11:58,759 Sayange, ora kaget aku. 132 00:11:58,920 --> 00:12:02,839 Kok elek wong kuwi pecah ing kono. 133 00:12:04,120 --> 00:12:07,759 Sampeyan ora pengin nindakake maneh lunga menyang rapat kaya ngono? 134 00:12:07,920 --> 00:12:12,319 Lumrahe. Aku kudu ngerti apa sing kedadeyan. -Oh, Phillip... 135 00:12:15,160 --> 00:12:18,279 Paket ibumu ana ing mejaku. 136 00:12:26,880 --> 00:12:29,639 Oh, ora. Lik Aida, apa sing kedadeyan? 137 00:12:36,520 --> 00:12:40,039 'Wedi'? Nyata? Apa ora sing dicokot saka exaggeration? 138 00:12:40,200 --> 00:12:43,199 Aku ora nulis judhul. Aku rada wedi. 139 00:12:43,360 --> 00:12:46,519 Kutipan medeni babagan urip lan mati ... 140 00:12:53,080 --> 00:12:57,119 Valerie, hi. Ayo kula nulungi sampeyan. - Matur nuwun. 141 00:12:57,280 --> 00:13:01,639 Seneng yen wis mulih. Banjur aku ora kudu golek kunci. 142 00:13:04,200 --> 00:13:08,679 Hi, Sally. Aku maca artikel sampeyan. Iku aneh, ta? 143 00:13:08,840 --> 00:13:11,359 Ya, wong sing raos aneh. 144 00:13:11,520 --> 00:13:15,719 Apa iku muffins? - Ya, mung duwe siji. 145 00:13:15,880 --> 00:13:19,319 Aku seneng panggangan. - Padha katon éca. 146 00:13:19,480 --> 00:13:21,119 Hi, Phillip. Apa iku? 147 00:13:22,400 --> 00:13:23,639 opo? 148 00:13:26,000 --> 00:13:28,999 Aku kudu mangkat kerja. Telpon aku yen sampeyan ngerti liyane. 149 00:13:29,160 --> 00:13:30,399 aku. 150 00:13:30,560 --> 00:13:35,519 Marang ibumu yen aku bakal seneng ngresiki kantore. 151 00:13:36,280 --> 00:13:38,279 Oh. Hey, Nick. 152 00:13:45,120 --> 00:13:47,479 Dheweke ora katon bingung. 153 00:13:47,640 --> 00:13:51,159 Dheweke mung rada aneh. Nanging dheweke bisa manggang. 154 00:13:51,320 --> 00:13:53,639 Hi, Nick. Hi, Nick. -Sally. Roo. 155 00:13:53,800 --> 00:13:57,919 Ana sing duwe laptop ibuku dicolong saka kantore. 156 00:13:58,200 --> 00:14:00,999 Aku arep menyang dheweke saiki. -Aku uga teka. 157 00:14:05,920 --> 00:14:09,559 Ibu, nyuwun pangapunten. - Delengen. 158 00:14:09,720 --> 00:14:14,559 Ana sing ngrusak kabeh fotoku. Utamane sing lagi ngadeg. 159 00:14:14,720 --> 00:14:19,479 Iki dudu maling biasa. - Ora, iki pribadi. 160 00:14:19,640 --> 00:14:21,759 Lan foto sing elek. 161 00:14:23,520 --> 00:14:27,399 Iku ing folder sandi. Adegan Kajahatan Pembunuh Lipstik. 162 00:14:27,560 --> 00:14:30,919 TKP? Lah, Phillip? 163 00:14:31,080 --> 00:14:34,439 Klub kasebut mung nyebabake masalah. -Mbak Aida... 164 00:14:34,600 --> 00:14:39,039 Michael, sampeyan nemokake apa? - Dheweke nggunakake lawang mburi. 165 00:14:39,200 --> 00:14:42,479 Kuncine wis dipeksa. - Sing aku wanted kanggo ngomong uga. 166 00:14:42,640 --> 00:14:45,439 Utawa dheweke duwe kunci. - Sing bisa uga. 167 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Sampeyan kudu duwe deadbolt. 168 00:14:47,800 --> 00:14:54,759 Ana sing nelpon jam 11:33. mateni weker kanthi kode sing bener 169 00:14:54,920 --> 00:14:57,119 lan nguripake maneh ing 11:45. 170 00:14:57,440 --> 00:15:03,159 Aida, akeh sing ngerti kode kasebut? -Aku wis sistem sing sepuluh taun. 171 00:15:03,320 --> 00:15:07,280 Sampeyan kudu ngganti kode saben nem sasi. - Aku ngerti. 172 00:15:07,400 --> 00:15:10,639 Sampeyan bisa nginstal deadbolt kuwi? - Aku bakal. 173 00:15:12,120 --> 00:15:17,119 Valerie ngerti kode lan duwe kunci. -Wanita reresik? 174 00:15:17,280 --> 00:15:20,399 Ora Valerie, ta? Aku wis kenal karo dheweke nganti suwe. 175 00:15:20,560 --> 00:15:26,559 Aku uga wis kenal karo dheweke. Dheweke mangsuli dadi aneh nalika dheweke krungu bab maling. 176 00:15:26,720 --> 00:15:30,599 Sampeyan kudu nimbang kabeh kemungkinan, ibu. 177 00:15:30,760 --> 00:15:33,679 Nanging sampeyan ora nggarap kasus iki. aku. 178 00:15:33,840 --> 00:15:41,240 Sampeyan kudu ngomong yen Val tumindak aneh. - Ngenteni, iku tandha pitakon? 179 00:15:43,040 --> 00:15:45,799 Ora ana ing foto liyane. 180 00:15:49,520 --> 00:15:51,759 Lan ana sing ana ing mburi. 181 00:15:53,080 --> 00:15:56,759 "Pustakawan seneng formalitas." 182 00:15:56,920 --> 00:16:01,319 Iku dudu kutipan sing misuwur. - Iku ancaman kanggo sampeyan. 183 00:16:01,480 --> 00:16:05,719 Akhire aku bisa nglacak lokasi sampeyan? liwat ponsel sampeyan? 184 00:16:05,880 --> 00:16:10,639 Kuwi dudu gagasan ala. -Iku idea elek. 185 00:16:10,800 --> 00:16:15,319 Aku ngormati privasiku. Lan aku bisa ngurus awakku dhewe. 186 00:16:15,480 --> 00:16:18,479 Oke, nanging iki pancen pribadi, Roe. 187 00:16:18,640 --> 00:16:21,119 Ana sing pengin provokasi sampeyan. 188 00:16:23,040 --> 00:16:28,039 Aku bisa tetep karo sampeyan ing perpustakaan. - Sampeyan kudu menyang kelas. Lan sampeyan ... 189 00:16:28,200 --> 00:16:30,599 Asistenku bisa njupuk alih. 190 00:16:30,760 --> 00:16:34,400 Dheweke ngerti sapa dheweke sadurunge kita malah ketemu dheweke. 191 00:16:34,520 --> 00:16:36,759 Ngerti Dina? - Saka wingi. 192 00:16:37,200 --> 00:16:41,200 Dheweke ora apik banget karo Roe. - Iku kudu game. 193 00:16:41,320 --> 00:16:43,119 Ana sing pengin ngapusi kita. 194 00:16:43,280 --> 00:16:47,119 Iku nakal kanggo vandalisme lan maling. 195 00:16:47,280 --> 00:16:51,759 Lan anggota klub anyar, Davis Mettle? - Wis ketemu apa durung? 196 00:16:51,920 --> 00:16:55,319 Ana sawetara perkara cilik ing cathetan pidana. 197 00:16:55,320 --> 00:16:56,839 Dadi iki dudu anyar. 198 00:16:57,000 --> 00:17:00,279 Ora ana bukti, nanging aku arep ngomong karo dheweke. 199 00:17:00,440 --> 00:17:04,039 Yen iku dheweke mbok menawa saiki wis cukup. 200 00:17:04,200 --> 00:17:08,920 Utawa mbok menawa dheweke kepengin luwih. -Iku rong bengi ing saurutan. 201 00:17:09,040 --> 00:17:12,400 Yagene dheweke bakal mandheg? - Dheweke ora pengin kejiret. 202 00:17:12,520 --> 00:17:19,359 Arthur entuk dheweke lan banjur dadi dina liyane boring. 203 00:17:29,960 --> 00:17:35,159 Aku mung nelpon polisi. Ana sing nyolong mobilku. 204 00:17:35,680 --> 00:17:36,719 Oh, ora. 205 00:17:36,880 --> 00:17:41,519 Aku mung tekan kene. Aku kepengin teka lan njupuk sweter lan saiki mobilku ilang. 206 00:17:41,680 --> 00:17:45,559 Mung ana sampah sing isih ana. Saiki sweterku uga ilang. 207 00:17:45,720 --> 00:17:51,839 Oh, lan kasus travel karo CD. Padha duwe mati beter laten liggen ing plaats van dit. 208 00:17:52,200 --> 00:17:55,559 Aku ketemu dheweke ing lantai. Dheweke dudu duwekku. 209 00:17:55,960 --> 00:18:00,239 Iku ibuku. Iki minangka komputer gestolen. 210 00:18:04,480 --> 00:18:08,759 Detektif Smith. -Davis, aku ora ngerti apa-apa. 211 00:18:08,920 --> 00:18:15,639 Amarga aku teka dhisik. Die person is vaak ook de dader, justist? 212 00:18:16,480 --> 00:18:22,359 Aku mung pengin ngerti wis jam 23.30. wus. 213 00:18:22,520 --> 00:18:27,839 Aku ngerti sampeyan duwe akeh dhuwit lan iki tumit veel vrije tijd hebt. 214 00:18:28,000 --> 00:18:33,599 Bener. Jam 11.30. Aku macet ora nganti apik banget. 215 00:18:35,040 --> 00:18:38,839 A nakal sethitik? -A sethitik ora babras. 216 00:18:43,000 --> 00:18:44,519 Ngenteni sedhela. 217 00:18:44,880 --> 00:18:48,679 Halo? -Mobil Lillian wis dicolong. 218 00:18:48,840 --> 00:18:53,359 Nganggo laptop van mijn moeder achtergelaten. 219 00:18:53,520 --> 00:18:55,359 Oke, aku teka. 220 00:18:57,040 --> 00:19:02,519 Oke, ik wil weten waar je afgelopen nacht lan wis lungguh kanggo jam kepungkur. 221 00:19:02,680 --> 00:19:08,239 Lillian, Arthur komt eraan. -Ik moet terug naar de balie. 222 00:19:08,400 --> 00:19:11,919 kene. -Nee, je moet mati terugleggen. 223 00:19:12,080 --> 00:19:15,199 Dheweke isih kudu nyelidiki. 224 00:19:16,120 --> 00:19:21,319 0, enteni. Dheweke kuwalik, aku mikir. - Hei, ana apa-apa ing kono. 225 00:19:22,840 --> 00:19:24,879 Oh, ora. Ngenteni polisi. 226 00:19:29,880 --> 00:19:32,519 Foto liyane saka Pembunuh Lipstik. 227 00:19:33,080 --> 00:19:35,199 Ana sing nang mburi. 228 00:19:35,360 --> 00:19:38,119 "Play Rajapati lan sampeyan bakal kejiret." 229 00:19:41,920 --> 00:19:44,559 Iku menehi kula goosebumps. 230 00:19:51,680 --> 00:19:53,759 saktemene. 231 00:19:56,040 --> 00:20:02,719 Ana tandha pitakon ing foto sadurunge ing pojok. Iki mung nuduhake sumber. 232 00:20:02,880 --> 00:20:05,879 "Play Rajapati lan sampeyan bakal kejiret." 233 00:20:06,040 --> 00:20:08,919 Kritik saka Real Murders Club maneh. nggih. 234 00:20:09,080 --> 00:20:11,319 Ana sing nargetake sampeyan. 235 00:20:12,680 --> 00:20:14,199 Nuwun sewu. 236 00:20:14,360 --> 00:20:18,319 Dadi salahe yen mobilku dicolong? 237 00:20:18,480 --> 00:20:21,559 Ora langsung wae. 238 00:20:24,360 --> 00:20:28,199 Lillian, yen mobil sampeyan pancene dicolong amarga aku, 239 00:20:28,520 --> 00:20:31,079 banjur aku mikir sing elek. 240 00:20:31,240 --> 00:20:36,279 Mungkin saiki sampeyan ora bakal maneh melu hiburan sing ora enak. 241 00:20:37,440 --> 00:20:42,199 Layanan forensik duwe wektu iki kebeneran kita ketemu soko. 242 00:20:42,360 --> 00:20:48,400 Loro rambut ing keyboard. Iku cetha werna cahya. 243 00:20:48,520 --> 00:20:51,959 Ibuku ora pirang utawa abu-abu. Lillian uga ora. 244 00:20:52,120 --> 00:20:57,119 Uga ora Davis Mettle. -Kita ora konsultasi karo warga. 245 00:20:58,320 --> 00:21:02,200 Apa ana sing duwe warna rambut entheng? sapa sing nesu karo kowe? 246 00:21:03,880 --> 00:21:09,399 Oh, salah sawijining pelanggan. Edward Irons. Dheweke ora ngerti aku. 247 00:21:09,560 --> 00:21:13,199 Mung wingi dheweke nuduh aku fitnah. 248 00:21:13,360 --> 00:21:16,479 Apa Aurora Teagarden minangka detractor? 249 00:21:16,640 --> 00:21:20,199 Iku salah paham, nanging dheweke njupuk dhewe. 250 00:21:20,360 --> 00:21:23,800 Kaya nalika maca bukune ora arep pesen. 251 00:21:23,920 --> 00:21:29,880 Dheweke wis rada tuwa. Dheweke duwe rambut abu-abu. Lan dheweke ana ing kene dina iki. Ing parkiran. 252 00:21:30,000 --> 00:21:33,400 Mung sawise nyolong. -Aku kudu ngomong karo dheweke. 253 00:21:33,520 --> 00:21:39,559 Iki dadi saya serius. Maling mobil ing wayah awan? 254 00:21:39,720 --> 00:21:44,119 Apa komputerku wis ditemokake? Apa ana pesen liyane? 255 00:21:47,360 --> 00:21:51,999 Aku ngerti perasaanmu. -Sampeyan mikir, nanging ora bener. 256 00:21:52,840 --> 00:21:57,999 Sampeyan wis ana ing bebaya, nanging mung yen sampeyan nggoleki bebaya dhewe. 257 00:21:58,160 --> 00:22:03,319 Aku wis tau ngalami iki sadurunge yen sampeyan sengaja dadi target. 258 00:22:03,480 --> 00:22:06,999 Aku ngerti. Iki ... beda. 259 00:22:07,160 --> 00:22:11,719 Aku takon Michael Vance kanggo sistem weker kanggo nginstal ing omah sampeyan. 260 00:22:11,880 --> 00:22:15,559 Aku ora bakal ngidinke kontradiksi. -Aku ora mbantah sampeyan. 261 00:22:17,520 --> 00:22:18,959 Dhuh, mas. 262 00:22:28,200 --> 00:22:29,799 Apa aku bisa nulungi sampeyan? 263 00:22:31,520 --> 00:22:33,759 Sampeyan ibune Aurora, ta? 264 00:22:34,920 --> 00:22:39,759 Lan sampeyan? -Davis Mettle, uga anggota klub dheweke. 265 00:22:39,920 --> 00:22:44,159 Nyata? Dheweke ora tau nyebut sampeyan. - Aku anyar. 266 00:22:44,320 --> 00:22:48,879 Iki minangka adegan kejahatan. -Aku krungu. 267 00:22:49,040 --> 00:22:54,799 Aku kepengin weruh yen ana kutipan liyane. Mungkin aku bisa nulungi Aurora. 268 00:22:54,960 --> 00:23:00,879 Dheweke katon rada ... bingung. - Apa tegese? 269 00:23:01,040 --> 00:23:04,639 Dheweke ngandhani polisi marang aku. Kuwi ora bener. 270 00:23:04,800 --> 00:23:08,239 Apa ngono? Amarga sampeyan katon banget ngancam. 271 00:23:08,400 --> 00:23:13,959 Oh, ora. Aku arep nulungi. We nindakake iku karo klub kita, golek wong ala. 272 00:23:14,880 --> 00:23:17,999 Aku ora seneng nadamu. - Aja kuwatir. 273 00:23:18,360 --> 00:23:23,519 Yen aku ana ing mburi iki, ora ana sing ngerti yen aku iki. 274 00:23:29,960 --> 00:23:34,559 Aku Detektif Smith. Aku pengin duwe tembung cepet karo Edward Irons. 275 00:23:34,720 --> 00:23:37,759 Apa sampeyan bisa nelpon dheweke? - Ana dheweke. 276 00:23:37,920 --> 00:23:40,919 matur nuwun. Pak Irons... -Aku ngerti sapa sampeyan. 277 00:23:41,080 --> 00:23:45,959 apik. Aku duwe sawetara pitakonan. -Babagan maling mobil esuk iki? 278 00:23:46,240 --> 00:23:50,599 ya wis. Sampeyan ana ing kono. -Aku ana saben Senin lan Rebo. 279 00:23:50,760 --> 00:23:53,879 Nanging aku ora weruh apa-apa sing curiga. 280 00:23:54,040 --> 00:23:57,839 Dadi sampeyan ora parkir mobil ing kana? 281 00:23:58,000 --> 00:24:01,959 Ora, parkir ing tengah njaluk nyolong mobil. 282 00:24:02,120 --> 00:24:05,199 Dadi sampeyan ndeleng. -Kowe wingi jam 11.30 neng endi? 283 00:24:05,360 --> 00:24:07,519 Kuwi dudu urusanmu. 284 00:24:07,680 --> 00:24:13,039 Aku uga bisa interogasi sampeyan kanthi resmi. - Banjur sampeyan kudu duwe alesan sing bener. 285 00:24:13,200 --> 00:24:15,319 Aku bakal nelpon pengacara. 286 00:24:20,280 --> 00:24:24,399 Apa iki mung mlebu lan metu? -Inggih, Pak. 287 00:24:24,560 --> 00:24:29,159 Lawang kanggo wong pangopènan dikunci. -Apa ana wong ing kene ing wayah wengi? 288 00:24:29,320 --> 00:24:34,239 Ya wiwit jam 6 sore aku wis siyap. - Bisa njaluk dheweke nelpon kula? 289 00:24:35,320 --> 00:24:36,520 matur nuwun. 290 00:24:40,200 --> 00:24:46,079 Aku ngerti, nanging iku tradisi sing padha Singing Happy Birthday ing restoran. 291 00:24:46,240 --> 00:24:48,599 Mung teka sabanjuré. 292 00:24:48,760 --> 00:24:54,639 Profesor Miller, aku bakal ana sawise kelas luwih nambah angka. Apa ora apa-apa? 293 00:24:54,800 --> 00:24:57,079 Ora apa-apa. Ora ana kesusu. 294 00:24:58,880 --> 00:25:02,799 Ati-ati karo dheweke. Dheweke tresno karo kowe. 295 00:25:02,960 --> 00:25:06,439 Dinah? Dheweke mung duwe butuh rasa percaya diri. 296 00:25:06,600 --> 00:25:09,919 Sampeyan profesor sarwa ing psikologi, 297 00:25:10,240 --> 00:25:14,839 nanging sampeyan ora ngerti apa-apa bab wanita. Matur nuwun kanggo nedha awan. 298 00:25:15,000 --> 00:25:20,719 Mbak Teagarden. Kula nyuwun pangapunten awit boten nindakaken Kula sampun nampi uleman panjenengan. 299 00:25:20,880 --> 00:25:24,719 Aku ora pengin nggawe masalah karo Lynn. - Iku becik. 300 00:25:24,880 --> 00:25:28,439 Kadhangkala kita bisa ngombe kopi. - Sing bakal becik. 301 00:25:30,920 --> 00:25:35,119 Maling nyolong mobil Lillian. -Mobile? 302 00:25:35,280 --> 00:25:37,719 Lan dheweke ninggalake iki. 303 00:25:37,880 --> 00:25:40,359 "Play Rajapati lan sampeyan bakal kejiret." 304 00:25:41,120 --> 00:25:45,079 "Oalah." -Apa maksudmu kuwi? 305 00:25:45,240 --> 00:25:48,999 Iku kudu dadi kutipan misuwur. Bapakku kerep ngomong ngono. 306 00:25:49,800 --> 00:25:51,839 Apa aku bisa nggunakake komputer sampeyan? 307 00:25:52,880 --> 00:25:57,279 Iku kutipan saka Dashiell Hammett. -Saka karakter Sam Spade? 308 00:25:57,440 --> 00:26:00,239 Ora, saka novel detektif pisanane. 309 00:26:00,400 --> 00:26:03,119 Dadi kita duwe Poe, Hammett ... 310 00:26:03,280 --> 00:26:07,599 Apa sing pesen ing kantor saka ibu uga bisa dadi kutipan? 311 00:26:08,160 --> 00:26:13,879 "Pustakawan seneng formalitas." 312 00:26:15,040 --> 00:26:20,600 Ya, saka buku Murder in a Library dening Charles Dutton. Aku ora ngerti sing siji. 313 00:26:20,720 --> 00:26:26,279 Diterbitake taun 1931. Pisanan ing seri novel detektif. 314 00:26:27,160 --> 00:26:30,639 Dheweke ninggalake tips saka novel detektif lawas. 315 00:26:34,640 --> 00:26:40,639 Apa sing urgent? Aku duwe deadline. - Percaya aku. Iki sing pengin dirungokake. 316 00:26:41,480 --> 00:26:43,120 matur nuwun. 317 00:26:43,960 --> 00:26:48,359 Kutipan pisanan saka Poe. -'Malah sing nganggep urip lan mati iku guyon.' 318 00:26:48,520 --> 00:26:52,679 Saka The Murders in the Rue Morgue. Crita detektif pisanan. 319 00:26:52,840 --> 00:26:56,079 Apa bab iku? -Pembunuhan ing Morgue Rue? 320 00:26:56,240 --> 00:27:01,079 Rajapati ibu lan putri. -Banjur ibu dirampok. 321 00:27:01,560 --> 00:27:02,879 Tip sabanjure ... 322 00:27:03,040 --> 00:27:07,679 Babagan pustakawan. -A pustakawan dipatèni. 323 00:27:07,840 --> 00:27:12,839 Ing kene Lillian dadi target. Dheweke dadi korban sabanjure. 324 00:27:13,000 --> 00:27:17,119 Lan dheweke seneng aturan. -Nyolong mobil minangka kejahatan serius. 325 00:27:17,280 --> 00:27:23,600 Maling menehi tips. Korban ing buku iku target sabanjuré. 326 00:27:23,720 --> 00:27:26,319 Dheweke nantang Roe kanggo ngatasi. 327 00:27:26,480 --> 00:27:28,239 Kenging punapa? - Ora ngerti. 328 00:27:28,400 --> 00:27:32,479 Tips ana ing foto saka pembunuh sing pengin dicekel. 329 00:27:32,640 --> 00:27:34,279 Mungkin dheweke pengin bantuan? 330 00:27:34,440 --> 00:27:39,079 Aku luwih wedi iku mung bakal mundhak dadi ... 331 00:27:39,240 --> 00:27:40,919 Nganti dheweke mateni wong. 332 00:27:41,840 --> 00:27:45,039 Lan tip pungkasan? Sing ana ing parkiran perpustakaan? 333 00:27:45,200 --> 00:27:48,999 "Play Rajapati lan sampeyan bakal kejiret." Miturut Dashiell Hammett. 334 00:27:49,360 --> 00:27:51,279 Sapa sing dadi korban ing kono? 335 00:27:51,960 --> 00:27:54,600 Wartawan. 336 00:27:55,480 --> 00:27:59,640 Oh, tegese ... - Sampeyan bisa uga sabanjure. 337 00:28:02,600 --> 00:28:05,799 Matur nuwun kanggo njaga aku. 338 00:28:06,560 --> 00:28:10,639 Aku luwih seneng nang omah nanging perkara iki ngganggu aku. 339 00:28:10,800 --> 00:28:14,319 Dheweke nindakake kabeh ninggal tips... 340 00:28:14,480 --> 00:28:17,519 Dheweke bisa uga ngrancang perkara sing luwih elek. 341 00:28:17,680 --> 00:28:21,079 Lan dheweke cukup pinter ora katon. 342 00:28:21,240 --> 00:28:26,679 Kita mung nemokake sawetara rambut. -Lan riset DNA alon. 343 00:28:26,840 --> 00:28:31,319 Yen kita duwe sampel tersangka, lab bisa mbandhingaké wong. 344 00:28:31,480 --> 00:28:37,639 Edward Irons ora bakal menehi sampel. Davis Mettle minangka tersangka utama. 345 00:28:38,000 --> 00:28:42,959 Aida weruh Davis ing perpustakaan sawise mobil Lillian dicolong. 346 00:28:43,120 --> 00:28:49,679 Apa dheweke bali menyang TKP? -Dheweke panginten kang ketoke ngancam. 347 00:28:49,840 --> 00:28:53,519 Lan ngandika soko aneh nalika aku ngomong karo dheweke. 348 00:28:53,680 --> 00:28:56,919 Iku carane ngandika iku. Kaya ana kutipan. 349 00:28:57,080 --> 00:29:02,439 Aku telpon Aurora. Mungkin dheweke ngerti. -Ora, dheweke ora nulungi kita ing kasus iki. 350 00:29:02,600 --> 00:29:08,159 Roo ing tengah iki. Saiki kita bisa nggunakake pustakawan. 351 00:29:08,320 --> 00:29:10,479 Jupuk ponsel lan goleki. 352 00:29:11,760 --> 00:29:14,319 Oke banjur. Aku ora tau nemoni. 353 00:29:15,280 --> 00:29:16,519 Oh, ketemu. 354 00:29:20,400 --> 00:29:24,239 Davis Mettle ngandika: A dicokot sethitik saka piala ora bisa lara. 355 00:29:24,400 --> 00:29:28,039 Maltese Falcon. Uga dening Dashiell Hammett. 356 00:29:30,200 --> 00:29:34,159 Kita kudu ngetutake dheweke. - Walikota anyar nemokake 357 00:29:34,320 --> 00:29:38,159 yen aku wis duwe sumber daya akeh banget ngginakaken ing kasus iki. 358 00:29:38,880 --> 00:29:40,559 Sampeyan komisaris. 359 00:29:42,000 --> 00:29:45,039 Aku wis cukup. Menehi kene. 360 00:29:45,320 --> 00:29:47,999 Muga-muga aku wis nggatekake kuotasi kasebut kanthi cepet. 361 00:29:48,360 --> 00:29:54,159 Keahlian sampeyan yaiku kejahatan sejati, dudu fiksi. -Nanging aku uga sinau detektif. 362 00:29:54,320 --> 00:29:57,719 Aku duwe kutipan kasebut van Hammett kudu ngenali. 363 00:29:57,880 --> 00:29:59,439 Untunge kowe ngerti. 364 00:30:00,200 --> 00:30:03,999 Aku pengin ngerti apa sing dikarepake wong iku. -Ya, apa sing dikarepake? 365 00:30:04,160 --> 00:30:08,920 Tantangan Roo? Tantangan dhewe? Nggawe kesan? mbales dendam? 366 00:30:09,040 --> 00:30:13,519 Mungkin kabeh iku? -Apa aku kudu ngomong karo Bree Carson babagan iki? 367 00:30:13,680 --> 00:30:19,079 Edward Irons maca akeh novel detektif. Mungkin dheweke uga maca Hammett. 368 00:30:19,600 --> 00:30:24,159 Nanging sampeyan ngandika polisi fokus ing Davis Mettle. 369 00:30:24,320 --> 00:30:27,119 ya wis. Lan padha ora bisa nemokake dheweke. 370 00:30:27,400 --> 00:30:28,799 opo? 371 00:30:29,920 --> 00:30:34,680 Apa dheweke ngerti aku ana ing kene? -Aku ngerti sampeyan bakal kuwatir. 372 00:30:34,800 --> 00:30:38,519 Aku bakal nglindhungi sampeyan. -Sing ora nggawe aku aran luwih apik. 373 00:30:38,680 --> 00:30:42,319 Apa aku kudu turu ing kursi? - Sing bakal becik. 374 00:30:42,680 --> 00:30:44,479 Aku uga bisa tetep. 375 00:30:44,920 --> 00:30:49,159 Ora, sampeyan kudu bali menyang universitas. Sampeyan kudu sinau. 376 00:30:49,320 --> 00:30:51,359 Saiki sampeyan muni kaya ibumu. 377 00:30:54,400 --> 00:30:58,279 Sing bener. Sithik. Nanging matur nuwun, Phillip. 378 00:31:02,800 --> 00:31:04,399 Kanthi Detektif Smith. 379 00:31:05,160 --> 00:31:07,479 Matur nuwun kanggo telpon. 380 00:31:07,640 --> 00:31:10,919 Aku pengin ngomong karo sampeyan babagan Edward Irons. 381 00:31:11,080 --> 00:31:15,359 Apa sampeyan entuk wingi? wis weruh utawa diajak? 382 00:31:17,120 --> 00:31:19,359 Oke, iya. matur nuwun. 383 00:31:20,280 --> 00:31:23,639 Sampurna. Saiki loro-lorone tersangka kita ilang. 384 00:31:55,200 --> 00:31:56,799 Sally? 385 00:32:01,840 --> 00:32:03,239 Nick? 386 00:32:24,960 --> 00:32:28,079 Nuwun sewu. - Aku panginten aku krungu soko. 387 00:32:28,240 --> 00:32:33,439 Aku uga. Aku lunga kanggo ndeleng. Aku weruh ayang-ayang mlumpat ing pager. 388 00:32:33,600 --> 00:32:38,599 Apa iku wewayangane kucing tanggane? - Apa kucing gedhe banget? 389 00:32:38,760 --> 00:32:44,559 Wis krungu apa-apa? -A kucing mlumpat liwat pager. 390 00:32:44,720 --> 00:32:49,839 Bener. Kucing. -Kucing? Oke. 391 00:32:50,000 --> 00:32:52,519 Oke, aku arep turu maneh. 392 00:32:53,360 --> 00:32:57,999 Aku bakal tetep tangi. Turu wae. - Aku bungah sampeyan kene. 393 00:33:06,040 --> 00:33:07,999 Sugeng enjang, Roe. - Sesuk. 394 00:33:08,160 --> 00:33:11,679 Aku arep kerja. Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 395 00:33:11,840 --> 00:33:15,159 Apa Nick isih ana? -Ora, dheweke kudu mulang awal. 396 00:33:15,320 --> 00:33:17,359 Hello, Aida. - Dina. 397 00:33:20,120 --> 00:33:24,599 sugeng enjang. Sampeyan isih ngerti sing Michael teka esuk iki? 398 00:33:24,760 --> 00:33:29,199 Hi. Bungah kowe ana ing kene. Mung nglakoni. - Aku bakal. 399 00:33:29,360 --> 00:33:33,959 Dadi kamera njero ruangan lan ruangan? -Njaba cukup. 400 00:33:34,480 --> 00:33:37,919 Apa kamera ing njero ora ngyakinake? 401 00:33:38,080 --> 00:33:40,159 Aku ora bakal nelpon iku. 402 00:33:40,320 --> 00:33:43,439 Sally ngandika sampeyan krungu wong wingi bengi. 403 00:33:44,000 --> 00:33:46,959 Iku mung kucing, ibu. Iku kucing. 404 00:33:49,680 --> 00:33:55,399 Lan kenapa Sally kudu turu ing kursi? - Oh, Nick turu kene. 405 00:33:56,840 --> 00:33:58,759 Apa Nick nginep ing kene? 406 00:33:59,240 --> 00:34:04,959 Oh...Valerie. Ya, Nick wingi terus nonton. 407 00:34:05,120 --> 00:34:10,199 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Penyedot debuku isih ana. 408 00:34:10,360 --> 00:34:14,719 Sorry aku mung mlebu. Biasane sampeyan ora ana ing omah nalika aku teka. 409 00:34:15,080 --> 00:34:19,399 Apa surprise becik. Piye kabare ibumu? 410 00:34:19,560 --> 00:34:24,759 Oh, luwih apik wiwit operasi. - Iku warta Fantastic. 411 00:34:24,920 --> 00:34:28,639 Apa kita kudu ndeleng ing njaba? ngendi kamera kudu diselehake? 412 00:34:30,920 --> 00:34:35,119 Mungkin siji ing pojok iki lan siji ing ndhuwur garasi. 413 00:34:36,840 --> 00:34:39,519 Mobile Sally kok isih ana ing kene? 414 00:34:43,720 --> 00:34:46,359 Ora Sally. 415 00:34:48,400 --> 00:34:52,799 Sally. Sally, sampeyan bisa krungu aku? Sally, ngomong soko. 416 00:34:53,880 --> 00:34:57,959 Oh, matur nuwun. Kowe isih urip. Aku kudu nelpon layanan darurat. 417 00:34:58,120 --> 00:35:01,279 Jupuk ponselku. Aku bakal tetep karo dheweke nalika sampeyan nelpon. 418 00:35:01,440 --> 00:35:03,399 Hey, Sally. Sally? 419 00:35:04,320 --> 00:35:06,559 Mbukak mripatmu. Sally? 420 00:35:08,080 --> 00:35:10,959 "Aurora Teagarden minangka pusat." 421 00:35:11,680 --> 00:35:14,399 Ana sing nyoba nyekeki dheweke. 422 00:35:14,560 --> 00:35:16,919 Pusat darurat, kepiye aku bisa nulungi sampeyan? 423 00:35:17,080 --> 00:35:21,639 Matur nuwun kanggo tetep sedhela. -Aku kuwatir karo Sally. 424 00:35:21,800 --> 00:35:27,399 Kebeneran sampeyan nemokake dheweke. - Ora apa-apa, mas. 425 00:35:29,880 --> 00:35:34,679 Iku CD Lillian. -Ya, lan mobil dheweke ana ing dalan. 426 00:35:34,840 --> 00:35:39,439 Aku ora bisa nemokake ukara iki ing internet. 427 00:35:39,920 --> 00:35:43,800 Iku dudu kutipan harfiah. Ora nganggo jenengku. 428 00:35:43,920 --> 00:35:49,959 Bisa dadi kutipan parsial. - Dheweke nggawe luwih angel. 429 00:35:50,640 --> 00:35:53,399 Aku kudu menyang rumah sakit, menyang Sally. 430 00:35:53,560 --> 00:35:57,479 Ibu, sampeyan njaluk Nick teka mrana? - Alamiah. 431 00:35:59,640 --> 00:36:02,799 Sampeyan kudu nggoleki sapa sing nindakake iki. - Aku janji. 432 00:36:04,200 --> 00:36:07,839 Apa sampeyan ora weruh wong nalika sampeyan teka ing kene? 433 00:36:08,000 --> 00:36:13,759 Ora, aku cepet mlebu. Aku ora katon ing dalan. 434 00:36:13,920 --> 00:36:15,279 Aku rumangsa bodho banget. 435 00:36:15,440 --> 00:36:21,159 Sally mung lunga nalika sampeyan teka. Sampeyan mesthi wis weruh soko, ta? 436 00:36:21,320 --> 00:36:23,439 Kajaba... - Apa sampeyan nuduh aku saiki? 437 00:36:23,600 --> 00:36:27,599 Ora babar pisan. Nanging sampeyan duwe kesempatan. - Kanggo nindakake angkara? 438 00:36:27,760 --> 00:36:29,759 Utawa kanggo mbantu kita. 439 00:36:29,920 --> 00:36:34,359 Sampeyan ngerti kode lan sampeyan duwe kunci saka kantore Aida. 440 00:36:34,520 --> 00:36:36,839 Ing endi sampeyan maling? 441 00:36:37,880 --> 00:36:40,879 Aku ora bakal ngomong apa-apa nganti aku njaluk pengacara. 442 00:36:47,360 --> 00:36:49,199 Apa sing sampeyan ngerteni? 443 00:36:49,360 --> 00:36:54,399 Valerie Wagner pancen defensif nalika aku mung takon dheweke. 444 00:36:54,560 --> 00:36:58,359 Davis Mettle isih ilang. 445 00:36:58,520 --> 00:37:01,679 Lan Edward Irons miturut caretaker 446 00:37:01,840 --> 00:37:05,679 lagi wae bali saka mlaku adoh. 447 00:37:05,840 --> 00:37:10,479 apik. Delengen yen ana tanggane sing duwe kamera wis nggantung ing ngarep. 448 00:37:10,640 --> 00:37:13,719 We saiki dealing with nyoba mateni. 449 00:37:50,520 --> 00:37:51,999 Piye kabare dheweke? 450 00:37:53,040 --> 00:37:58,159 Miturut dhokter ora ana tandha karusakan otak ing scan. 451 00:37:58,320 --> 00:38:00,199 Nanging dheweke durung tangi. 452 00:38:01,400 --> 00:38:03,719 Wong tuwane lagi mlaku. 453 00:38:04,800 --> 00:38:08,799 Kepiye carane aku kudu nerangake apa sing kedadeyan? -Aku bakal nulungi sampeyan. 454 00:38:08,960 --> 00:38:13,519 Iki salahku. Saben uwong sing dakkenal ana ing bebaya. 455 00:38:13,680 --> 00:38:15,479 Sampeyan ora kudu disalahake, ta? 456 00:38:15,720 --> 00:38:21,719 Takon ibuku. Utawa Lynn utawa Lillian. Aku wis nandhang masalah sadurunge. 457 00:38:21,880 --> 00:38:26,359 Lan saiki kanca apikku meh dicekik ing ngarepku. 458 00:38:27,160 --> 00:38:28,679 Hey... 459 00:38:33,840 --> 00:38:35,279 Dheweke tangi. 460 00:38:44,120 --> 00:38:46,839 Hi. - Aku bakal njaluk dhokter. 461 00:38:47,480 --> 00:38:51,279 Aku bungah banget yen wis tangi. Piye perasaanmu? 462 00:38:51,440 --> 00:38:53,479 Tenggorokanku lara. 463 00:38:53,640 --> 00:38:55,319 kene. - Matur nuwun. 464 00:38:56,800 --> 00:38:58,839 Ana sing nyerang sampeyan. 465 00:38:59,000 --> 00:39:02,319 Ana sing nyoba nyekeki sampeyan. - Apa? 466 00:39:02,560 --> 00:39:04,079 Kowe ora kelingan? 467 00:39:04,960 --> 00:39:08,079 Ora, aku inget... 468 00:39:09,640 --> 00:39:13,800 Aku elinga ngadeg ing mobilku. Aku ora nemokake kunciku. 469 00:39:13,920 --> 00:39:17,879 Banjur aku mikir sing aku krungu soko mburi kula. 470 00:39:18,040 --> 00:39:20,999 Terus... Mekaten. 471 00:39:22,440 --> 00:39:27,559 Sampeyan ora kelingan yen sampeyan noleh lan perang karo wong? 472 00:39:27,720 --> 00:39:30,919 Kurang oksigen bisa uga mimpin kanggo mundhut memori. 473 00:39:31,080 --> 00:39:33,439 Apa dheweke nyolong soko? 474 00:39:34,400 --> 00:39:37,919 Kita ora bisa nemokake ponsel sampeyan. Nanging iki ora perlu saiki. 475 00:39:38,080 --> 00:39:41,759 Kita kudu njaluk dhokter. -Apa ana tip? 476 00:39:41,920 --> 00:39:45,279 Polisi duwe wong. - Apa iku? 477 00:39:49,240 --> 00:39:54,719 "Aurora Teagarden minangka pusat." Apa sampeyan disebutake jeneng? 478 00:39:54,880 --> 00:39:59,119 Bisa uga minangka kutipan parsial saka novel detektif. 479 00:39:59,280 --> 00:40:02,159 Kita ora bisa nemokake apa-apa. 480 00:40:02,320 --> 00:40:06,600 Anggota saka Real Murders Club bisa ketemu. 481 00:40:06,720 --> 00:40:11,199 Ora, aku ora pengin yen wong liya dadi sasaran. 482 00:40:11,360 --> 00:40:15,479 Iki cara sing paling apik kanggo nglindhungi target sabanjure. 483 00:40:15,640 --> 00:40:19,599 Kita gagal kanggo nglindhungi Sally. - Sampeyan kudu nyoba. 484 00:40:20,440 --> 00:40:24,519 Aku arep nulungi. Nggawa pasangan novel detektif. Sampeyan duwe akeh. 485 00:40:24,840 --> 00:40:27,959 Sally, sampeyan kudu luwih dhisik. 486 00:40:28,120 --> 00:40:31,879 Aku kudu soko apa ora kanggo freak metu. 487 00:40:32,040 --> 00:40:34,279 Aku pengin ngerti sapa sing nindakake iki. 488 00:40:35,720 --> 00:40:37,039 Aku uga. 489 00:40:41,880 --> 00:40:48,319 Bree bisa uga ora duwe wektu. Dheweke duwe jadwal wulangan sing sibuk. 490 00:40:48,480 --> 00:40:53,759 Apa sing cemburu profesional? -Wong golek angkara bener narik. 491 00:40:53,920 --> 00:40:57,159 Kok ngono? - Dheweke pengin ngerti. 492 00:40:57,320 --> 00:40:59,399 Sing misale jek menehi kontrol. 493 00:40:59,560 --> 00:41:04,519 Sampeyan kudu ngomong apa sebabe tindak pidana tartamtu. 494 00:41:04,680 --> 00:41:06,679 Lan aja lali sumber sampeyan. 495 00:41:06,840 --> 00:41:11,679 Tanpa nyebutake sumbere karanganmu dadi tong sampah. 496 00:41:17,720 --> 00:41:20,519 Sugeng dina. Jaga awakmu. 497 00:41:25,880 --> 00:41:29,879 Apa kagete. -We arep takon sampeyan soko. 498 00:41:32,440 --> 00:41:36,719 Detektif Smith. -Aku pengin ngomong karo Edward Irons. 499 00:41:36,720 --> 00:41:38,599 Dheweke ora lunga maneh, ta? 500 00:41:38,760 --> 00:41:42,399 Ora. Dheweke manggon ing nomer 434 ing lantai katelu. 501 00:41:42,680 --> 00:41:43,880 matur nuwun. 502 00:41:55,840 --> 00:41:57,040 Davis? 503 00:41:59,520 --> 00:42:04,079 Ana sing nyoba nyekeki dheweke neng ngarep omahmu? 504 00:42:04,240 --> 00:42:11,079 esuk iki. Kanthi kabel naleni. - Sing ora biasa. Lan banget brutal. 505 00:42:11,240 --> 00:42:14,839 Aku pancene pengin nemokake pelaku lan mandheg. 506 00:42:15,840 --> 00:42:21,159 Aku pengin nggawe profil, nanging ora konco Lynn kang. 507 00:42:21,320 --> 00:42:23,839 Ora malah kanggo charmer iki kene. 508 00:42:24,000 --> 00:42:27,039 Aku pengin Lynn njaluk kabeh informasi sing bisa. 509 00:42:27,200 --> 00:42:33,119 Kepiye carane sampeyan bisa ngerti saben liyane? -Kita asring mangan ing panggonan sing padha. 510 00:42:33,280 --> 00:42:35,959 Kita wiwit ngomong. -Babagan apa? 511 00:42:36,120 --> 00:42:39,959 Dheweke ora perlu ngerti. -Kenapa rahasia? 512 00:42:40,120 --> 00:42:43,159 Dheweke nulungi aku karo presentasi kanggo klub. 513 00:42:43,440 --> 00:42:47,799 Apa ngono? Banjur dakkandhani bab apa. 514 00:42:47,960 --> 00:42:52,679 Polisi nguber wong sing salah lan pelaku nyata bisa oncat. 515 00:42:52,840 --> 00:42:55,399 Apa sampeyan mikir babagan judhul kasebut? Digedhekake? 516 00:42:56,120 --> 00:42:59,919 Iku apik. Kowe loro teka arep takon. 517 00:43:00,080 --> 00:43:03,959 Ora tanpa pengacara. - Banjur sampeyan nelpon dheweke. Saiki. 518 00:43:06,160 --> 00:43:09,719 Telu kuotasi pisanan teka saka novel detektif lawas. 519 00:43:09,880 --> 00:43:13,519 Sing mesthine MO. -Maksud sampeyan tanda tangane? 520 00:43:13,680 --> 00:43:18,039 Apa bedane? -MO minangka tindak pidana. 521 00:43:18,200 --> 00:43:21,639 Carane paten pinaten dilakoni. Kanthi piso utawa bedhil. 522 00:43:21,800 --> 00:43:25,879 Teken iku soko kang menehi kesenengan emosi. 523 00:43:26,040 --> 00:43:28,599 Iku compulsive. Kaya ketagihan. 524 00:43:29,120 --> 00:43:33,999 Apa dheweke ketagihan karo novel detektif? utawa arah sing ora jelas? 525 00:43:34,160 --> 00:43:38,479 Aku bakal ngandhani sampeyan. - Matur nuwun. Aku pancene appreciate iki. 526 00:43:38,640 --> 00:43:40,199 Aku bakal mlaku karo sampeyan, Bree. 527 00:43:40,360 --> 00:43:44,999 Hei, matur nuwun kanggo kabeh bantuan sampeyan. -Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 528 00:43:46,720 --> 00:43:49,679 Matur nuwun kanggo nyelehake wektu iki. 529 00:44:03,120 --> 00:44:08,159 Hi, Roe. Ora ana sing duwe kutipan wis ketemu. Ora ana sing online uga? 530 00:44:08,480 --> 00:44:10,519 Aku nggoleki liyane. 531 00:44:10,680 --> 00:44:13,439 Bree ngomong babagan tanda tangan. 532 00:44:13,600 --> 00:44:19,039 Aku looking for Kadurjanan melu kuotasi saka novel detektif wis ditemokake. 533 00:44:19,200 --> 00:44:21,440 Lan? - Ora ana apa-apa. 534 00:44:21,600 --> 00:44:24,639 Banjur aku mung maca. Aku nggoleki apa? 535 00:44:24,800 --> 00:44:30,439 Tip kasebut 'Aurora Teagarden minangka titik fokus'. 536 00:44:30,600 --> 00:44:35,199 Kuwi bener. Perpustakaan sepi kita wis dadi sirkus. 537 00:44:36,600 --> 00:44:40,479 Kasihan Lillian. Dheweke ora seneng banget karo aku. 538 00:44:42,120 --> 00:44:44,999 Detektif Smith uga ora seneng banget. 539 00:44:48,560 --> 00:44:52,959 David lan Edward ngerti saben liyane? -Ya, dheweke katon kerja bareng. 540 00:44:53,240 --> 00:44:55,919 Maksude piye? -Soko kanggo klub. 541 00:44:55,920 --> 00:44:58,919 Nanging aku padha melu iki. 542 00:44:59,080 --> 00:45:04,560 Sayange, padha menehi alibi saben liyane kanggo serangan ing Sally. 543 00:45:05,080 --> 00:45:09,559 Sally, piye kabarmu? - Luwih apik. Aku nemokake kutipan. 544 00:45:09,720 --> 00:45:13,439 Ing salah sawijining buku sampeyan. -Sally nemokake kutipan kasebut. 545 00:45:13,600 --> 00:45:14,639 Ing buku endi? 546 00:45:14,800 --> 00:45:18,999 Kerusuhan ing Oxford dening Dorothy Sayers. Ing kaca 46. 547 00:45:19,160 --> 00:45:22,799 'Dheweke dadi pusat. Dheweke ngadeg cedhak banget.' 548 00:45:23,160 --> 00:45:25,839 Mesti wae. - Ya, sampeyan kudu. 549 00:45:26,040 --> 00:45:30,239 Kowe kelingan critane? -Iku bab Rajapati mahasiswa. 550 00:45:30,400 --> 00:45:35,999 Apa Phillip bisa dadi target sabanjure? - Apa? Apa sampeyan mung ngomong? 551 00:45:38,480 --> 00:45:40,319 Komisaris endi? 552 00:45:40,480 --> 00:45:44,239 Aku bungah iku aku. Ayo dheweke teka. 553 00:45:44,400 --> 00:45:48,239 Nanging nalika Davis lan Edward Irons kerja bareng ... 554 00:45:48,400 --> 00:45:53,519 Aku ora percaya. - Kepiye carane wong bisa ngalahake sampeyan? 555 00:45:53,680 --> 00:45:57,359 Iki dudu dolanan maneh. Sally meh mati. 556 00:45:57,640 --> 00:46:01,400 Apa wong loro mau bisa nesu banget? Dadi ora stabil? 557 00:46:01,520 --> 00:46:06,799 Mungkin mung siji lan digunakake liyane kanggo nutupi trek kang. 558 00:46:06,960 --> 00:46:09,599 Banjur sapa sing dadi dalang? 559 00:46:09,760 --> 00:46:14,079 Kita duwe Kerusuhan ing Oxford kene. Aku nggoleki sapa sing nyilih. 560 00:46:14,240 --> 00:46:18,799 Ing kana sampeyan. Phillip, ayo karo aku. -Kenapa? 561 00:46:18,960 --> 00:46:24,919 Sampeyan bisa uga dadi target sabanjure. Kowe tetep karo aku nganti pelaku kejiret. 562 00:46:25,080 --> 00:46:27,759 Lik Aida, ora. 563 00:46:27,960 --> 00:46:30,999 Phillip paling aman ing kuliah. 564 00:46:31,160 --> 00:46:33,879 matur nuwun. - Keamanan bakal ngawasi dheweke. 565 00:46:34,040 --> 00:46:38,799 Aku ora mikir sing apik banget. - Apa sampeyan luwih seneng tetep karo ibuku? 566 00:46:41,520 --> 00:46:45,079 Mung nelpon keamanan. wareg? Oke. 567 00:46:58,720 --> 00:47:01,399 Halo. - Apa sampeyan ndeleng penyerang sampeyan? 568 00:47:01,760 --> 00:47:04,039 opo? Sapa kowe? 569 00:47:04,200 --> 00:47:09,039 Sampeyan mesthi wis weruh soko. Gaya rambut, pasuryan ... 570 00:47:09,200 --> 00:47:12,399 Edward, apa sing sampeyan tindakake ing kene? -Iki Edward? 571 00:47:12,560 --> 00:47:15,479 Aku ngomong sampeyan ora bakal ngomong apa-apa. -Davis? 572 00:47:15,640 --> 00:47:18,479 Ora, iki kudu mandheg saiki. 573 00:47:18,640 --> 00:47:21,920 Apa sing sampeyan tindakake? -Davis, aku ngerti apa sing sampeyan lakoni. 574 00:47:22,080 --> 00:47:25,719 Nyata? - Iku apik yen sampeyan pengin ngatasi iki, 575 00:47:25,880 --> 00:47:31,279 nanging ora perlu ngalahake aku kanggo nusuk. Lan sampeyan bener-bener ngganggu. 576 00:47:31,440 --> 00:47:37,159 Aku ngomong marang dheweke. - Lan aku ngormati sampeyan. 577 00:47:37,320 --> 00:47:42,119 Nanging aku bakal luwih ngurmati sampeyan yen sampeyan mung luwih becik. 578 00:47:43,480 --> 00:47:48,279 Lan saiki metu. Sally kudu ngaso. - Cepet pulih. 579 00:47:51,440 --> 00:47:54,879 Roo, sampeyan ora apa-apa? Apa yen dheweke ora lugu? 580 00:47:55,040 --> 00:47:58,199 Aku percaya naluriku. 581 00:47:59,400 --> 00:48:01,359 Piye perasaanmu? 582 00:48:03,080 --> 00:48:05,079 Aku pengin puding liyane. 583 00:48:10,800 --> 00:48:14,479 Aku njaluk Lynn ana. -Ora masalah. 584 00:48:14,640 --> 00:48:18,119 Sampeyan kudune ngomong karo aku dhisik babagan profil kasebut. 585 00:48:18,280 --> 00:48:23,880 Untunge, dheweke ora ngajeni hukum. - Roe ora nglanggar hukum. 586 00:48:24,000 --> 00:48:28,439 Bener. Yen ora, aku ora bakal nindakake. Apa kita miwiti? 587 00:48:31,480 --> 00:48:36,719 Pelaku pancen pinter banget lan bisa dadi peneliti sing berpengalaman. 588 00:48:36,880 --> 00:48:40,399 Aku tips sing ditulis dening wong wadon. 589 00:48:41,440 --> 00:48:45,479 Maling mbalekake barang sing dicolong. Sing nuduhake empati. 590 00:48:45,840 --> 00:48:52,000 Wanita luwih empati. -Dheweke ora ndeleng dhéwé minangka kriminal. 591 00:48:52,120 --> 00:48:56,359 Dheweke "nyilih" barang kasebut kanggo njaluk dheweke titik tengen. 592 00:48:57,400 --> 00:48:59,399 Lan apa gunane dheweke? 593 00:48:59,560 --> 00:49:05,240 Aku penulis weruh Mbak Teagarden minangka saingan. 594 00:49:05,360 --> 00:49:10,599 Kita panginten iku Davis Mettle ing wiwitan, nanging kuwi wong lanang. 595 00:49:10,760 --> 00:49:13,119 Lan aku ora ngandel yen dheweke. 596 00:49:13,280 --> 00:49:20,320 Tips dadi liyane lan liyane pribadi. Iku saingan romantis. 597 00:49:21,200 --> 00:49:26,639 Ing tingkat romantis? Sapa banjur? Aku ora ing sesambetan. 598 00:49:26,800 --> 00:49:30,599 Ora dadi isin. Sampeyan wis kerep karo Nick akhir-akhir iki. 599 00:49:33,040 --> 00:49:37,559 Apa ana wong akhir-akhir iki mbayar manungsa waé sethitik kakehan kanggo sampeyan? 600 00:49:39,480 --> 00:49:42,479 Ora aku ngerti. 601 00:49:43,840 --> 00:49:48,320 Lan asisten sampeyan? - Dina McMillan? 602 00:49:48,720 --> 00:49:54,599 Aku ngerti apa sing ngandika, nanging aku mikir ora dheweke wis fixated ing kula. 603 00:49:54,960 --> 00:50:00,400 Beasiswa Messervey kanggo Matematika. - Dheweke uga sinau. 604 00:50:00,520 --> 00:50:07,519 Dheweke bisa wis diwenehi kabeh bali kanggo njaluk nggawe persamaan matematika sing bener. 605 00:50:08,680 --> 00:50:12,639 Tip ing serangan ing Sally teka saka Onrust ing Oxford. 606 00:50:12,800 --> 00:50:15,919 Delengen sapa sing nyilih buku pungkasan. 607 00:50:16,280 --> 00:50:18,560 Dina McMillan. 608 00:50:20,960 --> 00:50:22,639 Ing ngendi aku bisa nemokake dheweke? 609 00:50:28,840 --> 00:50:31,079 Aku panginten sampeyan bakal kene. 610 00:50:31,560 --> 00:50:34,759 Dinah? Apa sampeyan teka? 611 00:50:39,200 --> 00:50:41,599 Komisioner arep takon sampeyan. 612 00:50:46,200 --> 00:50:50,959 Dheweke jelas sengit marang aku. Mungkin Bree bener. 613 00:50:51,120 --> 00:50:56,719 Biasane ya. Nanging ora ana sambungan antarane dheweke lan ibumu utawa Sally. 614 00:50:56,880 --> 00:51:01,959 Nanging dheweke mesthi wis ngerti sapa sing daktresnani. Dheweke pinter. 615 00:51:02,400 --> 00:51:05,679 Aku ora percaya yen dheweke melu. 616 00:51:05,840 --> 00:51:07,639 Sapa banjur? 617 00:51:07,800 --> 00:51:12,359 Mungkin wong liya sing sampeyan kerjakan utawa sampeyan ndeleng saben dina? Bree? 618 00:51:12,520 --> 00:51:15,239 Kita metu kanggo ngombe sawetara kaping, 619 00:51:15,400 --> 00:51:18,639 nanging saiki kita meh ora nedha awan maneh. 620 00:51:18,800 --> 00:51:21,239 Kenging punapa? - Dheweke saiki dadi kepala departemen. 621 00:51:21,400 --> 00:51:25,199 Sampeyan ora diijini duwe hubungan ing karya. Lan Bree... 622 00:51:25,360 --> 00:51:27,079 Dheweke tindakake aturan. 623 00:51:27,240 --> 00:51:30,479 Ngenteni, aku ngerti sapa sing bisa wis tresna karo sampeyan. 624 00:51:30,640 --> 00:51:33,719 Valerie Wagner. - Apa sampeyan mikir? 625 00:51:33,880 --> 00:51:36,479 Dheweke ora bisa meneng babagan sampeyan. 626 00:51:37,040 --> 00:51:40,479 Dheweke ana ing omahku nalika Sally diserang. 627 00:51:40,640 --> 00:51:44,799 Lan dheweke duwe kunci lan kode saka kantor ibuku. 628 00:51:44,960 --> 00:51:49,039 Motif lan kesempatan. Lynn kudu ngerti. - Pengawal. 629 00:51:49,200 --> 00:51:52,839 Ibu-ibu kita wis kerja bareng pirang-pirang taun. 630 00:51:53,000 --> 00:51:56,879 Aku arep ngomong karo dheweke dhisik sadurunge aku nuduh dheweke. 631 00:51:57,320 --> 00:52:00,799 Oke. Aku bakal nelpon dheweke lan njaluk dheweke teka. 632 00:52:00,960 --> 00:52:02,199 Oke. 633 00:52:03,680 --> 00:52:06,839 Iku elek sing wong iku nargetake kula. 634 00:52:07,000 --> 00:52:11,279 Wong sing daktresnani diancam. Sally bisa mati. 635 00:52:12,400 --> 00:52:16,439 Mungkin aku kudu mandheg sawise kabeh karo Real Murders Club. 636 00:52:16,600 --> 00:52:18,839 Wong liya bisa nindakake. 637 00:52:19,000 --> 00:52:21,759 Sampeyan kudu ora ngidini hukum ndhikte sampeyan. 638 00:52:21,920 --> 00:52:28,759 Nanging akeh sing kedadeyan. -Sampeyan kudu tetep bener kanggo dhewe. 639 00:52:30,560 --> 00:52:32,239 Kepiye carane nindakake? 640 00:52:32,400 --> 00:52:35,439 Sampeyan tetep dadi tenang nalika kabeh salah. 641 00:52:35,920 --> 00:52:37,120 Ora ngerti. 642 00:52:37,800 --> 00:52:39,239 Ana dheweke. 643 00:52:48,440 --> 00:52:52,759 Sing aneh. -Apa dheweke mlayu saka kita? Kanggo kula? 644 00:52:52,920 --> 00:52:56,399 Apa Valerie bisa dadi konco iki? 645 00:53:01,680 --> 00:53:04,719 Valerie wis ngandika carane akeh dheweke disenengi Nick. 646 00:53:05,120 --> 00:53:06,959 Kita pengin ngomong karo dheweke. 647 00:53:07,120 --> 00:53:12,079 Nanging nalika dheweke weruh aku lungguh karo Nick ... - Dheweke mlayu. 648 00:53:12,520 --> 00:53:17,799 Dadi sampeyan duwe informasi babagan tersangka lan sampeyan ora ngandhani kita? 649 00:53:18,120 --> 00:53:21,679 Nalika sampeyan sijine kaya ngono ... Ya, sing muni ala. 650 00:53:21,840 --> 00:53:23,399 Elek banget, Roo. 651 00:53:23,560 --> 00:53:26,559 Sapa ngerti, mungkin dheweke saiki nutupi trek dheweke. 652 00:53:26,720 --> 00:53:30,479 Utawa dheweke metu saka kutha. - Iku ketoke adoh-fetched kanggo kita. 653 00:53:30,640 --> 00:53:35,400 Padha bener nesu. - Matur nuwun. 654 00:53:37,840 --> 00:53:42,719 Iku Phillip. Dheweke wis nampa paket curiga. 655 00:53:45,720 --> 00:53:50,400 Ana ing kothak layangku. Nalika aku weruh apa ana ing, Aku nelpon sampeyan. 656 00:53:50,520 --> 00:53:52,799 Inggih rampung. - Pancen. 657 00:53:52,960 --> 00:53:54,919 Aku durung ndemek apa-apa. 658 00:54:01,280 --> 00:54:03,039 Kuwi hpne Sally. 659 00:54:07,720 --> 00:54:11,479 'Aurora Teagarden iku rada tuwa prawan.' 660 00:54:13,000 --> 00:54:14,479 Aku nggoleki kutipan kasebut. 661 00:54:14,640 --> 00:54:21,239 Anggota klub kita minangka novelis detektif maca. Mungkin dheweke ngerti. 662 00:54:21,400 --> 00:54:25,679 Dheweke mbokmenawa isih ana ing perpustakaan. - Iki dudu tugase, nanging tugase kita. 663 00:54:25,840 --> 00:54:29,839 Tinggalake iki menyang polisi. - Nanging kita bisa mbantu. 664 00:54:30,000 --> 00:54:33,719 Ayo padha nulungi. -Aku ora bisa nemu apa-apa ing internet. 665 00:54:33,880 --> 00:54:35,719 Bisa ngirit wektu. 666 00:54:41,000 --> 00:54:44,679 apik. Nalika Arthur ana. - Matur nuwun. Ayo. 667 00:54:46,400 --> 00:54:51,959 Aku melu. Aja mandheg, lik Aida. - Aja mikir aku ora apa-apa. 668 00:54:52,120 --> 00:54:55,599 Apa aku butuh kowe saiki? arep rapat klub? 669 00:54:57,800 --> 00:55:02,719 Aku fokus ing Valerie Wagner. -Lan aku seneng Dina McMillan. 670 00:55:07,320 --> 00:55:09,119 Halo? -Bree, iku Lynn. 671 00:55:09,280 --> 00:55:14,199 Aku duwe sawetara pitakonan babagan profil kasebut. Apa sampeyan duwe wektu kanggo aku? 672 00:55:17,560 --> 00:55:19,919 Apa ana invasi liyane? 673 00:55:20,080 --> 00:55:23,359 Ana maneh pitunjuk liyane. 674 00:55:23,520 --> 00:55:27,959 Kanthi cara iki kita bisa nemokake maling mobil. Sampeyan bakal njaluk mobil bali bengi. 675 00:55:28,120 --> 00:55:30,399 Oke banjur. - Apa pitunjuk? 676 00:55:30,560 --> 00:55:34,359 'Aurora Teagarden iku rada tuwa prawan.' 677 00:55:34,520 --> 00:55:38,080 Sapa maneh? -Mungkin ana sing ngerti kutipan kasebut. 678 00:55:38,400 --> 00:55:40,279 Aku ngerti. 679 00:55:40,440 --> 00:55:44,159 Iku saka The Widening Stain dening Morris Bishop. 680 00:55:44,320 --> 00:55:47,519 Lillian, apa sampeyan maca novel detektif? 681 00:55:47,680 --> 00:55:51,439 Iku babagan pustakawan sing ngumbar rajapati. 682 00:55:51,600 --> 00:55:56,159 Dheweke digambarake kaya prawan tuwa. -Sapa sing dadi korban? 683 00:55:56,440 --> 00:55:59,519 Guru. Dheweke diusir saka balkon. 684 00:56:01,440 --> 00:56:03,599 Banjur sampeyan target sabanjure. 685 00:56:15,520 --> 00:56:16,759 Bree? 686 00:56:19,680 --> 00:56:21,599 Apa sampeyan ora apa-apa? Apa sing kedadeyan? 687 00:56:22,720 --> 00:56:25,999 Ana sing nyurung aku. Ing ndhuwur undhak-undhakan. 688 00:56:30,000 --> 00:56:35,519 Balungku mesthine mung kepleset. -Iku isih kudu dipriksa. 689 00:56:35,680 --> 00:56:39,959 Bree, sampeyan ora apa-apa? -Ora ana apa-apa. 690 00:56:40,120 --> 00:56:42,439 Aku iku elek. 691 00:56:42,600 --> 00:56:46,279 Apa sampeyan ndeleng sapa sing nyurung sampeyan? -Ora. 692 00:56:47,080 --> 00:56:51,999 Tip pungkasan yaiku babagan guru. - Dadi kanggo kula. 693 00:56:52,160 --> 00:56:55,679 Kenging punapa? Kabeh target padha kenalan saka Roe. 694 00:56:55,800 --> 00:56:58,519 Mungkin dheweke pengin njaluk dheweke liwat sampeyan. 695 00:56:58,680 --> 00:57:02,399 Iki dudu cara sing paling apik kanggo mateni aku. 696 00:57:02,560 --> 00:57:05,799 Sally uga ora mati, senajan sing bisa uga. 697 00:57:05,960 --> 00:57:11,281 Aku mikir lagi dibangun ... -Kanggo mateni Aurora Teagarden. 698 00:57:17,880 --> 00:57:21,439 Yen ana wong sing ngarahake aku, ayo. 699 00:57:21,600 --> 00:57:24,679 Nanging kok kabeh wong sing aku ngerti target? 700 00:57:24,840 --> 00:57:28,519 Bree nemokake iki ing dompete. 701 00:57:28,920 --> 00:57:32,039 Tip liyane. - 'Masalah nomer sewelas'. 702 00:57:32,200 --> 00:57:34,319 Iku kabeh? Kuwi dudu kutipan. 703 00:57:34,680 --> 00:57:39,839 Miss Marple lan Masalah Telulas yaiku buku karya Agatha Christie. 704 00:57:40,000 --> 00:57:44,479 Saklompok kanca padha rembugan bebarengan rajapati. Klub Selasa sore. 705 00:57:44,640 --> 00:57:49,239 Buku kasebut minangka sumber inspirasi kita. - Dadi iki amarga Agatha Christie. 706 00:57:49,520 --> 00:57:51,319 Apa masalah nomer sewelas? 707 00:57:53,280 --> 00:57:57,599 Jamu Kematian. Wong wadon dipatèni merga meri. 708 00:58:00,560 --> 00:58:03,639 Pesen saka Valerie. - Ayo ndeleng. 709 00:58:03,800 --> 00:58:07,399 Aku kudu ngomong karo sampeyan. Tekan omahku. 710 00:58:08,400 --> 00:58:10,319 Sing sepuluh menit saka kene. 711 00:58:12,640 --> 00:58:17,279 Utawa aku bali menyang karya lan supaya sampeyan lan Arthur ngomong karo dheweke. 712 00:58:17,800 --> 00:58:19,800 saktemene. 713 00:58:29,040 --> 00:58:32,679 Valerie Wagner, polisi. Kita arep ngomong karo sampeyan. 714 00:58:35,840 --> 00:58:37,999 Polisi, mbukak lawang. 715 00:58:42,760 --> 00:58:45,599 Dheweke lying ing lantai. Dheweke ora obah. 716 00:58:52,400 --> 00:58:57,959 Kabeh tips teka saka buku saka jaman emas novel detektif. 717 00:58:58,120 --> 00:59:00,079 Sampeyan wis sinau iku, ta? 718 00:59:00,240 --> 00:59:04,439 Aku wis nggoleki kutipan saka novel detektif, 719 00:59:04,600 --> 00:59:07,679 nanging yen tips gumantung korbane... 720 00:59:07,840 --> 00:59:12,799 Banjur sampeyan uga bisa nggunakake kuotasi fiksi ilmiah utawa crita katresnan. 721 00:59:17,520 --> 00:59:21,279 crita katresnan. Ana kabeh kaca sing kebak asil. 722 00:59:22,200 --> 00:59:24,439 Kabeh bab angkara padha. 723 00:59:25,240 --> 00:59:28,759 Wong wadon dipatèni telung taun kepungkur ing Tacoma. 724 00:59:28,920 --> 00:59:34,439 Dheweke pindhah amarga dheweke lagi stalked dening wong sing ninggalake kuotasi. 725 00:59:34,600 --> 00:59:37,039 Apa pembunuh ora ditemokake? 726 00:59:38,440 --> 00:59:42,119 Arthur, hi. -We ketemu Valerie semaput. 727 00:59:42,280 --> 00:59:44,279 Valerie ora sadar. 728 00:59:47,880 --> 00:59:51,359 Sapa sing ngracun dheweke? -Dheweke. 729 00:59:51,520 --> 00:59:52,879 Upaya bunuh diri. 730 00:59:53,080 --> 00:59:58,919 Mesthi ora sengaja. Dheweke ngalami gagal jantung sawise ingestion racun. 731 00:59:59,080 --> 01:00:02,159 Apa dheweke bakal slamet? - Mungkin ngono. 732 01:00:02,320 --> 01:00:05,039 Begjanipun kita ketemu dheweke ing wektu. 733 01:00:05,200 --> 01:00:07,759 Iku foxglove. - Apa? 734 01:00:07,920 --> 01:00:10,919 Kuwi tip Bree. - Saka Agatha Christie. 735 01:00:11,080 --> 01:00:14,319 Pembunuh nindakake foxglove nalika mangan. 736 01:00:14,480 --> 01:00:20,439 Dheweke mangan mung cukup kanggo nggawe awake mual supaya ora ana sing curiga marang dheweke 737 01:00:20,600 --> 01:00:22,679 saka rajapati wong wadon. 738 01:00:22,840 --> 01:00:26,239 Ana muffins lan cokotan wis dijupuk saka siji. 739 01:00:26,400 --> 01:00:31,759 Dheweke ora ngerti sepira kuate racun kasebut. -Ana uga cathetan, Roe. 740 01:00:31,920 --> 01:00:37,199 Apa sing dikandhakake? -Sing sampeyan pelanggan favorit dheweke. 741 01:00:37,360 --> 01:00:42,359 Valerie ngracun awake dhewe ing dheweke nyoba kanggo matèni sampeyan. 742 01:00:42,520 --> 01:00:45,719 Bree bener. Dheweke wis nggarap iki. 743 01:00:46,960 --> 01:00:48,719 Ora bener. 744 01:00:48,880 --> 01:00:53,919 Isih ana adonan ing mangkuk. Ana resep ing counter. 745 01:00:54,080 --> 01:00:57,359 Novel detektif ing endi wae. Hammett, Uskup ... 746 01:00:57,520 --> 01:01:03,760 Dheweke ana ing serangan ing Sally lan ngerti kode menyang kantor Aida. 747 01:01:03,880 --> 01:01:05,439 Valerie? 748 01:01:05,600 --> 01:01:09,239 Aku njaluk ngapura kanggo sampeyan, nanging kabeh apik. 749 01:01:11,840 --> 01:01:13,559 Mekaten. 750 01:01:14,760 --> 01:01:19,799 Valerie? Aku lan ibuku duwe tansah ketemu dheweke dadi manis. 751 01:01:19,960 --> 01:01:22,119 Obsesi bisa fatal. 752 01:01:24,360 --> 01:01:25,799 Apa sampeyan ora apa-apa? 753 01:01:27,040 --> 01:01:28,559 ora ngerti. 754 01:01:31,720 --> 01:01:35,079 Aku ora percoyo. Valerie? Cewek manis kuwi? 755 01:01:35,240 --> 01:01:38,239 Lynn lan Arthur yakin. 756 01:01:39,920 --> 01:01:41,799 Apa dheweke pengin racun sampeyan? 757 01:01:42,240 --> 01:01:46,479 Yen iku dheweke. Dheweke cetha ora ing pikirane waras. 758 01:01:46,640 --> 01:01:50,839 Mugi dheweke dadi luwih apik. - Begjanipun sampeyan ora tatu 759 01:01:51,000 --> 01:01:53,399 lan ngipi elek iki rampung. 760 01:01:53,560 --> 01:01:56,639 Ya, muga-muga. - Sampeyan ngarep-arep supaya? 761 01:01:56,800 --> 01:01:58,719 Ora, aku yakin. 762 01:02:00,000 --> 01:02:02,559 Aku tresna sampeyan. - Aku uga tresna sampeyan. 763 01:02:02,720 --> 01:02:04,599 Ketemu maneh. - Oke. 764 01:02:14,120 --> 01:02:17,719 Hi, Roe. -Sally, apa sampeyan ora kudu ngaso ing omah? 765 01:02:17,880 --> 01:02:23,639 Aku bosen. Apa sampeyan pengin nedha awan bareng? - Seneng, nanging ... 766 01:02:25,000 --> 01:02:28,239 Aku ora ngandel yen Valerie iku pembunuh. 767 01:02:28,400 --> 01:02:34,879 Tip pungkasan beda banget karo sing sadurunge lan supaya gampang dingerteni. 768 01:02:35,040 --> 01:02:38,079 Mungkin Valerie mung kesel. 769 01:02:39,440 --> 01:02:43,120 Aku arep menyang Korintus kanggo ngomong karo Andrew Morgan. 770 01:02:43,240 --> 01:02:48,199 Aku Rajapati wis ing tunangane uga kudu ngatasi iki. 771 01:02:51,600 --> 01:02:54,039 Oh, iku Nick. Aku kudu ngrekam sedhela. 772 01:02:55,560 --> 01:02:59,199 Hi, Nick. Piye kabarmu? - Sayange ora apik. 773 01:02:59,360 --> 01:03:05,319 Mobilku ora bisa diwiwiti lan aku butuh Bree kanggo njupuk kanggo rapat. 774 01:03:05,480 --> 01:03:08,639 Oh... Aku bisa njaluk dheweke. 775 01:03:08,800 --> 01:03:13,879 Aku isih kudu nindakake soko. Aku bakal pisanan njupuk Bree menyang kuliah. 776 01:03:14,040 --> 01:03:17,239 Kadhangkala sampeyan pancen apik banget, Roe. matur nuwun. 777 01:03:19,240 --> 01:03:24,399 Mungkin Bree bisa ngomong yen bisnis ing Tacoma bisa mbantu kita. 778 01:03:24,560 --> 01:03:28,479 Aku bakal lunga menyang Korintus. -Ora, sampeyan kudu ngaso. 779 01:03:28,640 --> 01:03:30,559 Aku kudu bali menyang pelana. 780 01:03:30,920 --> 01:03:34,759 Aku bisa ngomong yen aku nulis crita bab rajapati. 781 01:03:34,920 --> 01:03:40,079 Iku mung setengah jam drive. Mangga, Roo. Aku kudu nindakake iki. 782 01:03:40,840 --> 01:03:44,039 Oke. Nanging nelpon kula nalika sampeyan wis ngomong karo dheweke. 783 01:03:44,200 --> 01:03:45,400 Sarujuk ketemu. 784 01:03:54,240 --> 01:03:59,399 Tunanganmu dadi sasi diganggu wong liyo? 785 01:03:59,560 --> 01:04:03,119 Kita panginten iku fellow mahasiswa. 786 01:04:03,280 --> 01:04:09,239 Dheweke nyuwil, nyuwil barang, nyolong barang lan ninggalake pesen medeni. 787 01:04:09,400 --> 01:04:12,359 Kutipan saka crita katresnan. 788 01:04:12,520 --> 01:04:17,599 Ya, ze iki dol op die boeken. Het iki haar guilty kesenengan. 789 01:04:18,960 --> 01:04:22,879 We dachten dat het opgelost ana nalika kita pindhah, 790 01:04:23,040 --> 01:04:25,679 maar hij wis haar opnieuw gevonden. 791 01:04:25,840 --> 01:04:28,879 Deze keer deed hij meer lan foto's stukslaan. 792 01:04:29,560 --> 01:04:34,079 Dheweke mateni dheweke. Dheweke dicekik ketemu een riem uit haar kast. 793 01:04:35,520 --> 01:04:38,999 Als hij haar niet kon krijgen, lan niemand. 794 01:04:39,160 --> 01:04:45,239 Piye carane politik negara? -Er iki ora ngerti apa-apa. 795 01:04:45,800 --> 01:04:51,559 Awaké dhéwé isa ngerti ora tresna karo dheweke, 796 01:04:51,720 --> 01:04:55,239 nanging mungkin ing sampeyan? - Ing kula? Maksude piye? 797 01:04:55,400 --> 01:04:59,439 Apa wis ana saingan katresnan? 798 01:04:59,600 --> 01:05:02,599 Utawa wong wadon ing karya sing flirted karo sampeyan? 799 01:05:02,760 --> 01:05:06,359 Ora, utamane wong lanang kerja ing kene. - Bener. 800 01:05:06,520 --> 01:05:10,799 Lan sawise Jessica? Wis pacaran? Apa ana sing kasengsem karo sampeyan? 801 01:05:10,960 --> 01:05:14,279 Aku rusak banget. Aku wis suwe ora metu. 802 01:05:14,440 --> 01:05:19,999 Pitakonan pungkasan. Apa sampeyan ngerti wong wadon iki? 803 01:05:21,920 --> 01:05:26,159 Ora tau weruh. Nuwun sewu, kula kedah wangsul nyambut damel. 804 01:05:26,680 --> 01:05:28,519 Matur nuwun kanggo wektu sampeyan. 805 01:05:41,760 --> 01:05:45,800 Aurora, apik tenan sampeyan njupuk kula. -Ora masalah. 806 01:05:45,920 --> 01:05:47,159 Mlebet. 807 01:05:49,840 --> 01:05:53,519 Aku mung kudu ngemas barang-barangku. 808 01:05:53,680 --> 01:06:00,399 Kita isih duwe wektu sethithik. Aku arep sampeyan Apa sampeyan bisa takon sawetara pitakonan liyane? 809 01:06:00,560 --> 01:06:04,279 Lumrahe. Sampeyan uga nulungi aku saiki. 810 01:06:04,440 --> 01:06:07,559 Lungguh. Aku enggal bali. - Oke. 811 01:06:07,720 --> 01:06:10,439 Aku kok durung olih laporan? 812 01:06:10,600 --> 01:06:15,319 Amarga ana masalah. Sidik jari ing ponsel Valerie ... 813 01:06:15,480 --> 01:06:17,479 Apa dudu dheweke? 814 01:06:17,640 --> 01:06:21,319 Nanging padha bengkok ora kaya sampeyan ngetik pesen teks. 815 01:06:21,480 --> 01:06:23,919 Kaya-kaya ponsel dipencet ing tangane? 816 01:06:24,080 --> 01:06:28,199 Lan rambute ing komputer Aida dudu Valerie uga. 817 01:06:28,360 --> 01:06:34,159 Lan cathetan kanggo Roo ing wong poisoned muffins ora ditulis dening dheweke. 818 01:06:35,040 --> 01:06:40,159 Dadi ana wong sing nindakake kabeh? - Iku misale jek dadi. 819 01:06:42,320 --> 01:06:46,399 Ana sing pengin mateni dheweke. Agatha Christie bener. 820 01:06:46,560 --> 01:06:50,479 'Karya detektif diwiwiti kanthi slate sing resik.' 821 01:06:50,640 --> 01:06:55,839 Kabeh wong kudu ngerti wis rampung. Bree kudu nulungi kita. 822 01:07:00,440 --> 01:07:06,759 Sally, ana wong wadon sing dakgoleki Aku wis ndeleng Jessica mati sawetara kaping. 823 01:07:06,920 --> 01:07:08,719 Kancane Jessica. 824 01:07:09,000 --> 01:07:12,959 Wis pacaran? -We sought comfort ing saben liyane. 825 01:07:13,280 --> 01:07:18,279 Dheweke apikan lan pinter. Nanging dheweke kesel sing aku dadi nandhang sungkowo. 826 01:07:18,440 --> 01:07:21,799 Sapa jenenge? -Serena? Ora. 827 01:07:21,960 --> 01:07:28,279 Selena... Diwiwiti nganggo huruf S. Aku isih duwe foto dheweke lan Jessica. 828 01:07:28,440 --> 01:07:35,040 Dadi ing Tacoma korban kasebut dibuwang lan dheweke uga nampa kuotasi saka buku. 829 01:07:35,200 --> 01:07:39,919 Ya, saka crita katresnan. Sally saiki lagi ngomong karo tunangane. 830 01:07:40,080 --> 01:07:43,479 Mungkin dheweke kelingan wong wadon liyane sing... 831 01:07:44,040 --> 01:07:49,159 Sedhela wae. Nalika sampeyan ngomong babagan setan ... Nuwun sewu. 832 01:07:49,320 --> 01:07:51,079 Hi, Sally. Apa sampeyan duwe apa-apa? 833 01:07:51,240 --> 01:07:56,319 Aku ngirim foto wong wadon sing Andrew tanggal. 834 01:07:56,480 --> 01:07:59,839 Kancane Jessica. Jenenge diwiwiti kanthi huruf S. 835 01:08:09,040 --> 01:08:13,999 Oke, matur nuwun kanggo informasi. Ala banget iku buntu. 836 01:08:14,920 --> 01:08:19,599 Aku saiki nang omahe Bree. Aku bakal nelpon sampeyan mengko. 837 01:08:23,200 --> 01:08:25,359 Apa dheweke nemokake soko? 838 01:08:26,360 --> 01:08:29,759 Ora tenan. - Mesthi ana apa-apa, ta? 839 01:08:30,000 --> 01:08:35,919 Dheweke wis sawetara kaping metu karo wong wadon lan jenenge diwiwiti kanthi huruf S. 840 01:08:36,080 --> 01:08:37,919 Nanging kuwi buntu. 841 01:08:38,080 --> 01:08:42,039 Dheweke ngirim sampeyan foto. Aku bisa ndeleng? 842 01:08:42,200 --> 01:08:45,439 Iku mung foto saka tunangan. 843 01:08:50,160 --> 01:08:52,159 Tampilake foto kasebut, Aurora. 844 01:09:04,040 --> 01:09:05,759 Ayo. 845 01:09:06,960 --> 01:09:08,879 Aku ngenteni. 846 01:09:15,720 --> 01:09:18,079 Kanca-kancaku nyeluk aku Sabrina. 847 01:09:23,080 --> 01:09:24,319 Iku sampeyan. 848 01:09:24,680 --> 01:09:26,239 Kabeh wektu. 849 01:09:27,320 --> 01:09:30,199 Sampeyan matèni Jessica Howard. 850 01:09:30,360 --> 01:09:36,359 Sampeyan nyoba mateni Valerie lan saiki kowe arep mateni aku. 851 01:09:37,120 --> 01:09:42,880 Nalika sampeyan sinau pembunuh, sampeyan rauh wonder kok padha nindakake iku. 852 01:09:43,000 --> 01:09:50,000 Ana akeh kaluwihan kanggo iku. Kontrol, kekuwatan, mbenerake kesalahan. 853 01:09:51,400 --> 01:09:53,159 Banjur apa sing daktindakake marang kowe? 854 01:09:54,280 --> 01:09:56,439 Dina, mlebu. 855 01:09:57,960 --> 01:10:00,359 Aku meh rampung. -Ora masalah. 856 01:10:00,640 --> 01:10:04,639 Nuwun sewu aku ora bisa teka luwih cepet. Aku kudu numpak taksi. 857 01:10:05,760 --> 01:10:08,039 Ana apa? - Dina. 858 01:10:08,200 --> 01:10:12,359 Aku wedi yen Ms. Teagarden bakal natoni kula. 859 01:10:12,520 --> 01:10:14,879 Untunge aku saiki wis unggul. 860 01:10:15,040 --> 01:10:17,999 Aku wis ngomong sampeyan yen dheweke wanita sing ora stabil. 861 01:10:18,160 --> 01:10:21,999 Dheweke mikir yen kita hubungane ngancam Profesor Miller. 862 01:10:22,160 --> 01:10:26,079 opo? - Dina, telpon polisi. 863 01:10:26,240 --> 01:10:30,919 Aku dielingake sampeyan dheweke bakal kaya-kaya dheweke ora lugu. 864 01:10:31,080 --> 01:10:35,199 We ngerti luwih. Aku nggawa dheweke menyang polisi. 865 01:10:35,360 --> 01:10:37,999 Parkir mobile nang mburi omah. 866 01:10:38,160 --> 01:10:41,519 Dina, dheweke ngapusi. Aja mbantu dheweke nyulik aku. 867 01:10:41,680 --> 01:10:43,319 Dina ngerti aku. 868 01:10:43,480 --> 01:10:47,639 Wis pirang-pirang wulan kita kerja bareng. Dheweke ngerti aku ora bakal ngapusi. 869 01:10:47,800 --> 01:10:49,839 Njupuk ponsel dheweke. 870 01:10:51,480 --> 01:10:53,999 Dina. - Ngapunten, Aurora. 871 01:11:07,080 --> 01:11:11,799 Roe, aku panginten sampeyan lan Bree mesthi wis ana ing kene. Apa sampeyan bakal nelpon aku maneh? 872 01:11:18,480 --> 01:11:19,680 Bree ngendi? 873 01:11:20,400 --> 01:11:22,439 Dheweke ora mangsuli. -Aja roo uga. 874 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 Dheweke lunga kanggo njupuk Bree. - Kuwi ora apik. 875 01:11:25,760 --> 01:11:30,559 Mesthi ora amarga kita ora duwe Valerie maneh dianggep minangka tersangka. 876 01:11:36,600 --> 01:11:39,240 Apa sampeyan krungu kita? 877 01:11:41,680 --> 01:11:44,239 Tanda tangan minangka paksaan. 878 01:11:46,360 --> 01:11:50,079 Apa sampeyan kelingan tandha pitakon kasebut? foto karo Aida? 879 01:11:50,240 --> 01:11:55,879 Roe mikir sing aneh. Bree ngetutake aturan. Kaya obsesi. 880 01:11:56,040 --> 01:11:59,999 Sumber kudu dikutip. Ora ana sumber ing foto iki. 881 01:12:00,160 --> 01:12:04,039 Dheweke kudu menehi tandha pitakon ing jejere. Ing abang. 882 01:12:04,600 --> 01:12:09,400 Apa Bree nulis tips? -Ya. Lan dheweke pengin mateni Roo. 883 01:12:09,520 --> 01:12:12,479 Apa ora 'sampeyan ora bakal mateni' aturan kardinal? 884 01:12:12,640 --> 01:12:17,599 Pembunuh nggawe aturan dhewe, kompas moral dhewe. 885 01:12:17,760 --> 01:12:19,679 Kanthi cara iki, dheweke bisa nindakake apa wae sing dikarepake. 886 01:12:19,840 --> 01:12:24,599 Dadi sampeyan mikir Bree pengin mateni Roe, amarga dheweke pengin sampeyan? 887 01:12:24,760 --> 01:12:26,999 Sampeyan bener. Kuwi ora masuk akal. 888 01:12:27,160 --> 01:12:31,919 Dheweke bosku. Iku nglanggar aturan kanggo miwiti hubungan karo kula. 889 01:12:32,080 --> 01:12:34,319 Dheweke tansah ngetutake aturan kasebut. 890 01:12:44,000 --> 01:12:46,720 Bree wis mundur. - Apa? 891 01:12:46,840 --> 01:12:50,119 Dheweke lunga sawise semester iki. Aku ora diijini ngomong apa-apa. 892 01:12:52,120 --> 01:12:56,879 Hei, aku nggoleki Roo. Dheweke mesthine teka sawise jam 3 sore. teka ing kamarku. 893 01:13:00,240 --> 01:13:01,440 Apa iku? 894 01:13:05,760 --> 01:13:07,279 Bukak koper. 895 01:13:11,880 --> 01:13:13,319 Mlebu kana, Aurora. 896 01:13:17,080 --> 01:13:21,439 Coba pikirake Apa aku pancene bakal nembak sampeyan ing kene? 897 01:13:21,600 --> 01:13:26,559 Mungkin sampeyan pengin ngrusak urip sampeyan dhewe, nanging mbokmenawa ora duweke. 898 01:13:26,880 --> 01:13:29,199 Lan saiki menyang koper. 899 01:13:29,520 --> 01:13:33,599 Profesor Carson? - Dina, sampeyan cukup pinter. 900 01:13:33,760 --> 01:13:37,399 Sampeyan durung ngerti apa aku nggunakake sampeyan? 901 01:13:38,560 --> 01:13:42,639 Dina, ora apa-apa. Aku bakal turu ing koper. 902 01:13:42,800 --> 01:13:46,919 Oke, saiki sampeyan. Ninggalake kunci, tas lan ponsel sampeyan tiba. 903 01:13:59,280 --> 01:14:01,239 Sanalika bisa. 904 01:14:01,400 --> 01:14:04,839 apik. Panelusuran lagi aktif menyang mobil Bree lan Roe. 905 01:14:05,000 --> 01:14:09,479 Lan ana wong menyang omahe Bree. - Kita bakal nindakake kabeh sing bisa kanggo nemokake dheweke. 906 01:14:09,640 --> 01:14:11,919 Apa sing kudu kita lakoni? - Ora ana apa-apa. 907 01:14:12,080 --> 01:14:14,919 Kita bisa mbantu. - Dipercaya kita. 908 01:14:19,400 --> 01:14:21,479 Kepiye carane aku bisa nglirwakake iki? 909 01:14:39,840 --> 01:14:43,559 Kita ora bisa apa-apa. -Nanging apa sing bisa kita lakoni? 910 01:14:46,720 --> 01:14:49,959 Keponakanmu iku jenius. -Apa sing pesen? 911 01:14:50,120 --> 01:14:54,679 Ora, malah luwih apik. Dheweke duwe aku dikirim dheweke nemtokake lokasi. 912 01:14:54,840 --> 01:14:58,479 Nang endi dheweke? -Lokasi pungkasan yaiku Kesterson Road. 913 01:14:58,640 --> 01:15:01,759 Sing metu saka kutha. -Mobilmu ana kene, ta? 914 01:15:01,920 --> 01:15:03,719 Aku nyopir. Sampeyan nelpon Lynn. 915 01:15:08,360 --> 01:15:10,079 Yagene awake dhewe ana ing kene? 916 01:15:10,800 --> 01:15:14,239 Profesor Henner manggon ing kene. Aku njaga omahe. 917 01:15:14,400 --> 01:15:19,199 Dheweke bakal mateni kita, nanging kepengin sing katon kaya rajapati lan lampus. 918 01:15:19,360 --> 01:15:22,439 Lan sampeyan nguripake kanggo nyoba mateni Valerie. 919 01:15:22,600 --> 01:15:28,839 Ala banget aku kudu nindakake kene, nanging Sampeyan ora bisa tansah ngindhari karusakan agunan. 920 01:15:29,000 --> 01:15:33,519 Rambut ing komputer ibu iku Dinah, ta? 921 01:15:34,200 --> 01:15:37,719 Sampeyan uga kudu nggawe pesen palsu saka Dina kanggo Nick. 922 01:15:37,880 --> 01:15:41,519 Antarane liyane. Nanging saiki kita nyedhak pungkasan dramatis. 923 01:15:41,680 --> 01:15:46,279 Luwih cepet tinimbang sing dakrencanakake, nanging kadhangkala sampeyan kudu njupuk kasempatan. 924 01:15:47,040 --> 01:15:49,239 Apa sing wis tak lakoni karo kowe? 925 01:15:49,400 --> 01:15:53,679 Aku wis mundur. Aku tresna marang pegaweyanku. 926 01:15:53,840 --> 01:15:59,239 Aku wanted hubungan karo Nick banjur sampeyan cepet banget kanggo kula. 927 01:15:59,240 --> 01:16:02,399 Dheweke lan aku sampurna kanggo saben liyane. 928 01:16:02,720 --> 01:16:05,439 Lan sampeyan lan Andrew Morgan? 929 01:16:05,600 --> 01:16:10,479 Dheweke kepengin banget liwat kenangan Jessica. 930 01:16:10,640 --> 01:16:15,959 Nanging aku sinau pawulangan. Nick ora diijini tresna karo sampeyan. 931 01:16:16,200 --> 01:16:19,719 Lan babagan Valerie? Lan Dina? Apa sing wis ditindakake marang sampeyan? 932 01:16:19,880 --> 01:16:23,319 Valerie entuk dalan lan Dinah gampang dimangsa. 933 01:16:23,480 --> 01:16:27,679 Ora ana wong wadon liya wis kasempatan. 934 01:16:27,840 --> 01:16:33,279 Apa berkah kanggo njaluk adoh karo iki. -Iku apa kabeh babagan, ta? 935 01:16:33,720 --> 01:16:38,479 Nanging ora kabeh mlaku miturut rencana, utawa? 936 01:16:38,640 --> 01:16:40,119 Maksude piye? 937 01:16:40,840 --> 01:16:44,999 Aku tansah ngakali kowe ing game kucing lan mouse iki. 938 01:16:45,400 --> 01:16:48,239 Aku malah ketemu sampeyan dicokot kuciwo. 939 01:16:48,520 --> 01:16:52,399 Ora meh kaya mungsuh sing pantes kaya sing dakkira. 940 01:16:53,240 --> 01:16:55,039 Aku krungu polisi. 941 01:16:55,680 --> 01:16:58,639 Run, Dina. Mlayu. 942 01:17:00,040 --> 01:17:01,879 Singidaken. Singidaken. 943 01:18:00,400 --> 01:18:02,679 mandeg. mandeg. 944 01:18:04,600 --> 01:18:08,919 Iku Profesor Carson. Dheweke bersenjata. - Ngendi Aurora? 945 01:18:09,800 --> 01:18:13,079 Mlebu lan ngenteni polisi. -Ayo karo aku. 946 01:19:27,560 --> 01:19:32,319 Nick? Kok ngerti... - Iki kudu mandheg, Bree. 947 01:19:34,200 --> 01:19:35,919 Kakehan wis kedaden. 948 01:19:41,880 --> 01:19:46,559 Bree... Ayo. Kuwi dudu kowe. 949 01:19:47,680 --> 01:19:51,679 Mangga, mugi kula nulungi panjenengan. - Tulung aku? 950 01:19:52,320 --> 01:19:53,999 Apa sampeyan arep nglakoni? 951 01:19:55,000 --> 01:19:57,879 Sampeyan kene kanggo nyimpen dheweke. 952 01:20:03,800 --> 01:20:08,439 Ing novel detektif modern wanita bisa nylametake awake dhewe. 953 01:20:25,880 --> 01:20:28,559 Apa sampeyan ora apa-apa? - Matur nuwun. 954 01:20:28,720 --> 01:20:32,159 Ya, aku ora apa-apa. Matur nuwun kanggo sampeyan. 955 01:20:33,360 --> 01:20:36,399 Apa sampeyan ora apa-apa? 956 01:20:37,960 --> 01:20:43,439 Ora, aku panginten ora bakal ketemu sampeyan maneh. 957 01:20:56,640 --> 01:20:57,959 Ora apa-apa saiki. 958 01:21:03,360 --> 01:21:05,679 Wacan sing apik banget. - Pancen. 959 01:21:05,840 --> 01:21:09,999 Aku ora ngerti yen polisi bener. 960 01:21:10,160 --> 01:21:13,039 Heirens minangka Pembunuh Lipstik. 961 01:21:13,280 --> 01:21:17,519 Nanging, iki luwih menarik banjur pesta mahasiswa. 962 01:21:17,680 --> 01:21:22,319 Bungah kowe ana ing kene. Lan iki loro anggota paling anyar. 963 01:21:23,000 --> 01:21:28,599 Aku kudu njaluk ngapura. Aku mikir yen pikiranmu landhep banget digedhekake, 964 01:21:28,760 --> 01:21:33,640 nanging sampeyan ngerti apa sing sampeyan omongake. -Aku ngerti sampeyan mung pengin mbantu. 965 01:21:33,760 --> 01:21:38,159 Nanging bisa karo kita wektu sabanjuré. - Aku bakal. 966 01:21:38,320 --> 01:21:42,039 Aku pancene disenengi kanggo mbantu nyekel pembunuh. 967 01:21:42,200 --> 01:21:46,399 Mungkin malah luwih apik tinimbang golek buku sing ilang. 968 01:21:47,760 --> 01:21:49,839 Sampeyan ora kudu mbayar denda. 969 01:21:50,960 --> 01:21:57,559 Mbak Aida lagi ngapa nang kene? -Valerie wis eling maneh. 970 01:21:57,720 --> 01:22:01,839 Aku seneng krungu. - Aku bungah sampeyan ora apa-apa. 971 01:22:02,000 --> 01:22:06,119 Nanging ana wong sing kudu ngurus sampeyan. 972 01:22:06,360 --> 01:22:10,359 Kuwi uwis diurusi ibu. - Hai, Aida. 973 01:22:10,520 --> 01:22:15,759 Kita arep menyang adaptasi film saka Nonton Maltese Falcon. pamit. 974 01:22:15,920 --> 01:22:20,079 Oke. -Lan iki mesthi tanggal. 975 01:22:20,240 --> 01:22:21,719 Seneng-seneng.